1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 3 00:00:56,001 --> 00:00:59,417 Merhaba Bay Michaux! Hiç rahatsız olmuyorsun! 4 00:00:59,584 --> 00:01:02,709 Parkta antrenman yapıyorum bumerangımla. 5 00:01:02,876 --> 00:01:06,584 Bunu ofisten önce yapıyorum. stresi azaltmak için. 6 00:01:07,376 --> 00:01:11,209 Çarşamba akşamı akşam yemeği mi? Memnun olurum! 7 00:01:14,501 --> 00:01:15,501 MERHABA! 8 00:01:16,334 --> 00:01:19,209 - Çarşamba maça gelecek misin? - Hayır, akşam yemeği randevum var. 9 00:01:19,376 --> 00:01:21,542 - Kahve, Charlie. - Hangi akşam yemeği randevusu? 10 00:01:21,834 --> 00:01:24,542 - Büyük müşterilerimizden biri beni davet etti. - Neden sen? 11 00:01:24,709 --> 00:01:28,626 Bankada penceremin önünde duruyor ve sohbetler. 12 00:01:29,292 --> 00:01:31,292 - Peki ya? - Her şey: politika, 13 00:01:31,459 --> 00:01:34,876 gösteri dünyası, spor. Benim fikrimi soruyor, ben de ona söylüyorum. 14 00:01:35,042 --> 00:01:37,001 Neden sen? Sen bir aptalsın! 15 00:01:38,792 --> 00:01:42,292 Dinle, önemli kişiler olacak o akşam yemeğinde! 16 00:01:42,459 --> 00:01:45,376 Bay Perier diyor ki fikirlerimle çok ilgileniyorlar. 17 00:01:45,542 --> 00:01:48,334 Belki de aptal ben değilimdir, tamam mı? 18 00:01:48,626 --> 00:01:49,917 Bu harika! 19 00:01:50,084 --> 00:01:52,834 Kesinlikle orada olacağım Çarşamba günü 20 00:01:53,001 --> 00:01:54,459 bir engel hariç... 21 00:02:05,126 --> 00:02:06,834 - Geliyor musun, gidiyor musun? - Giden. 22 00:02:07,001 --> 00:02:08,751 Biarritz'e. 23 00:02:08,917 --> 00:02:11,126 - Neden orada? - Bugün babamın doğum günü. 24 00:02:11,292 --> 00:02:12,709 Benim için ona sarıl. 25 00:02:13,209 --> 00:02:14,542 Bir kahve lütfen. 26 00:02:14,709 --> 00:02:17,917 - Çarşamba mı geliyor? - Hayır, meşgulüm. Gidiyor musun? 27 00:02:18,667 --> 00:02:20,917 Elbette. Zor durumdayım: Benim bir aptalım yok. 28 00:02:22,501 --> 00:02:25,626 Her yere baktım. Elinizde bir tane var mı? 29 00:02:26,251 --> 00:02:29,501 Hayır ama düşüneceğim. Geciktim. 30 00:02:33,751 --> 00:02:34,876 Bu da ne? 31 00:02:35,334 --> 00:02:37,459 Babam onları topluyor. Çok güzel, değil mi? 32 00:02:37,876 --> 00:02:39,959 18. yüzyıl, buna bayılacak. 33 00:02:40,126 --> 00:02:42,917 - Baban kadın koleksiyonu mu yapıyor? - 300'den fazla parası var. 34 00:02:43,084 --> 00:02:44,834 Emekli oldu; onu meşgul ediyor. 35 00:02:45,001 --> 00:02:49,251 İlginç! Tutkusunu herkesin önünde tartışabilir miydi? 36 00:02:49,417 --> 00:02:51,959 - bize kepçelerin hikâyesini anlatır mısın? - Hayır Pierre. 37 00:02:52,542 --> 00:02:54,792 - Paris'e geliyor mu? - Hayır Pierre, baba değil. 38 00:02:55,126 --> 00:02:57,167 Çok orijinal bir hobi. 39 00:02:57,834 --> 00:03:00,792 - Onu akşam yemeğinde mi istiyorsun? - Bunu nasıl söylersin? 40 00:03:01,126 --> 00:03:03,667 babanı alırdım aptal bir akşam yemeğine mi? 41 00:03:04,292 --> 00:03:05,209 Evet. 42 00:03:05,501 --> 00:03:06,751 Yani ben bir piçim, öyle mi? 43 00:03:07,667 --> 00:03:08,459 Evet. 44 00:03:09,334 --> 00:03:11,084 Şaka yapıyordum. 45 00:03:11,251 --> 00:03:13,876 Ama henüz bir aptalım yok. Paniğe kapıldım. 46 00:03:30,834 --> 00:03:32,167 Merhaba. 47 00:03:35,876 --> 00:03:36,917 Üzgünüm! 48 00:03:38,792 --> 00:03:39,792 Teşekkürler. 49 00:03:51,792 --> 00:03:54,084 - Kusura bakma, düştü. - Bu iyi. 50 00:03:57,459 --> 00:03:59,584 - Tanımıyor musun? - Ne? 51 00:04:00,376 --> 00:04:04,959 Eyfel Kulesi! Kibrit çöplerinden yapılmıştır. Tam olarak 346.422. 52 00:04:06,626 --> 00:04:07,792 Bunu sen mi yaptın? 53 00:04:08,042 --> 00:04:09,417 En güzel parçalarımdan biri. 54 00:04:11,667 --> 00:04:13,667 - Başkalarını da yaptın mı? - Diyeceğim! 55 00:04:17,542 --> 00:04:20,876 ... Kaldırma problemini ele alalım. Bu inşaatta, 56 00:04:21,042 --> 00:04:23,959 en büyük zorluk buydu: kaldır! 57 00:04:25,959 --> 00:04:27,917 Ama temel olalım: nedir... 58 00:04:28,084 --> 00:04:29,792 asma köprü mü? 59 00:04:32,542 --> 00:04:36,959 Maçların açısı derecenin onda biri kadar sapma olamaz! 60 00:04:37,542 --> 00:04:38,834 Derecenin onda biri, 61 00:04:39,001 --> 00:04:40,292 bir düşün! 62 00:04:45,042 --> 00:04:47,792 Concorde farklı bir sorundu. 63 00:04:56,501 --> 00:04:59,084 - İşte küçük bir test... - Geldik! 64 00:04:59,251 --> 00:05:00,209 Bu beni aldı... 65 00:05:00,376 --> 00:05:03,251 - daha uzun, Eiffel mi yoksa Concorde mu? - Geldik! 66 00:05:04,626 --> 00:05:06,209 Çoktan! 67 00:05:06,542 --> 00:05:08,542 Zaman nasıl da uçuyor! 68 00:05:16,542 --> 00:05:19,459 Pierre Brochant, lütfen. Jean Cordier'di. 69 00:05:21,376 --> 00:05:22,751 Pierre'i mi? Bende bir tane var! 70 00:05:23,501 --> 00:05:25,959 - Nasıl biri? - Bir dünya şampiyonu! 71 00:05:45,167 --> 00:05:48,334 AKŞAM YEMEĞİ OYUNU 72 00:07:32,917 --> 00:07:35,251 PARİS - Maliye Bakanlığı 73 00:07:40,667 --> 00:07:42,084 Futbol tutkunu nasıl? 74 00:07:42,251 --> 00:07:45,001 "Marsilya pisliktir, kuşlar için!" 75 00:07:45,501 --> 00:07:47,417 Paris Çarşamba günü alacak! 76 00:07:49,209 --> 00:07:50,792 Şu pislikliğe bak! 77 00:07:51,001 --> 00:07:52,042 Üzgünüm Louisette. 78 00:07:52,209 --> 00:07:53,792 Ben buna alışkınım. 79 00:07:57,084 --> 00:07:59,917 Brochant Yayıncıları burada. Bay Pignon, lütfen. 80 00:08:00,501 --> 00:08:01,542 Konuşuyorum. 81 00:08:01,709 --> 00:08:03,876 Bay Brochant size. 82 00:08:04,042 --> 00:08:05,501 - Bay Pignon? - Evet. 83 00:08:06,084 --> 00:08:08,209 Bir arkadaşınız Jean Cordier sizinle tanıştı. 84 00:08:08,584 --> 00:08:10,834 Trendeydi. 85 00:08:11,042 --> 00:08:12,251 Evet, elbette... 86 00:08:12,751 --> 00:08:15,209 Senin hakkında çok şey söyledi. Seninle tanışmak istiyorum. 87 00:08:16,042 --> 00:08:17,376 Benimle buluşmak için mi? 88 00:08:17,959 --> 00:08:21,876 François Pignon! O kadar dehşete düşmüştü ki, dili tutulmuştu. 89 00:08:22,042 --> 00:08:23,292 Çok keyifli olacak! 90 00:08:28,126 --> 00:08:30,792 - Michaux kimi getiriyor? - Bir bumerang koleksiyoncusu. 91 00:08:30,959 --> 00:08:33,042 - Bu iyi bir şey. - Paha biçilmez olduğunu duydum. 92 00:08:33,209 --> 00:08:35,876 - Kaç kişi olacağız? - On, Pignon'la. 93 00:08:36,709 --> 00:08:37,876 Şekilleniyor. 94 00:08:44,084 --> 00:08:45,876 - Kahretsin! - Nedir? 95 00:08:51,626 --> 00:08:52,709 Christine! 96 00:09:17,209 --> 00:09:20,584 - Akşam yemeğini iptal mi ettin? - Tanrım, bu çok soğuk! 97 00:09:20,876 --> 00:09:24,001 - İptal mi ettin? - Sırt ağrısının ısıya ihtiyacı vardır... 98 00:09:24,167 --> 00:09:26,334 - Dr. Sorbier buz dedi. - Ona ulaştın mı? 99 00:09:26,501 --> 00:09:28,626 Arabasında. Yakında burada olacak. 100 00:09:28,792 --> 00:09:33,001 Harika. Bir içkiye ihtiyacım var. Bir miktar viski. 101 00:09:34,209 --> 00:09:37,917 - Sırtın kötü olması kişiyi sağır yapar mı? - Hayır, iptal etmedim. 102 00:09:38,251 --> 00:09:40,876 Hala gidiyorsun o berbat akşam yemeğine mi? 103 00:09:41,042 --> 00:09:44,417 Çok eğlenceli. Bunun kötü niyetli olduğunu düşünüyorsun... 104 00:09:45,042 --> 00:09:48,001 somurtma sırf bundan keyif aldığım için! 105 00:09:48,959 --> 00:09:52,459 Akşam yemeğini iptal et. Benimle kal. Biraz zayıfım. 106 00:09:52,626 --> 00:09:55,459 O halde bir değişiklik olsun diye benimle gel. Keyif alacaksınız 107 00:09:55,626 --> 00:09:56,501 akşam yemeklerimiz. 108 00:09:56,667 --> 00:09:59,709 Fakir bir adamı davet etmek onunla dalga geçmek için mi? 109 00:09:59,876 --> 00:10:02,959 Ama o bir aptal! Aptallar adil bir oyundur. 110 00:10:03,417 --> 00:10:05,667 Onun evinde bir içki, sonra akşam yemeği. 111 00:10:05,876 --> 00:10:06,959 Bir restoranda mı? 112 00:10:07,542 --> 00:10:10,167 Hayır onun arkadaşı büyük bir akşam yemeği düzenledi. 113 00:10:10,334 --> 00:10:12,292 gerginim... Hangisi? 114 00:10:13,584 --> 00:10:14,542 Onlar aynı. 115 00:10:15,251 --> 00:10:18,792 Bu daha kırmızı. Daha yaratıcı. 116 00:10:21,251 --> 00:10:23,834 Model dosyamı unutmamalıyım... 117 00:10:25,417 --> 00:10:28,959 Kitap çıkarmak istiyor! Benim modellerimde, farkında mısın? 118 00:10:29,417 --> 00:10:31,167 Acele et, geç kalacaksın. 119 00:10:31,334 --> 00:10:32,834 Onu buraya mı çağırdın? 120 00:10:33,376 --> 00:10:36,751 Akşam yemeğinden önce onu incelemek için. Onun muhteşem olduğunu duydum. 121 00:10:37,376 --> 00:10:40,417 İkinizi bir arada bırakacağım. Eğlence! 122 00:10:40,584 --> 00:10:42,834 - Nereye gidiyorsun? - Benim de akşam yemeğim var. 123 00:10:43,001 --> 00:10:44,459 Gitmek istemedim... 124 00:10:44,626 --> 00:10:46,042 Kiminle akşam yemeği? 125 00:10:47,209 --> 00:10:49,251 O mu? Onunla tanışmayacağım. 126 00:10:49,417 --> 00:10:50,834 Hayır, doktor. 127 00:10:53,501 --> 00:10:55,751 - Sorbier. - Yukarı gelin doktor. 128 00:10:59,417 --> 00:11:00,751 İyi akşamlar doktor. 129 00:11:01,834 --> 00:11:04,376 Onu düzelt: Bu akşam önemli bir akşam yemeği var. 130 00:11:05,876 --> 00:11:09,667 Aptal bir akşam yemeği. Her müdavim bir aptal getirmek zorunda... 131 00:11:10,001 --> 00:11:11,167 Lütfen! 132 00:11:11,334 --> 00:11:13,626 Aptallar bilmiyor neden seçildiler. 133 00:11:13,792 --> 00:11:16,917 Eğlence onları konuşturmaktır. Gülünç! 134 00:11:17,084 --> 00:11:20,167 Bana göre değil o yüzden gitmeyeceğim. İyi geceler doktor. 135 00:11:25,376 --> 00:11:28,876 Üzgünüm. Sırt ağrısı içindi aile kavgası değil 136 00:11:29,042 --> 00:11:30,209 Ellerimi yıkayabilir miyim? 137 00:11:30,917 --> 00:11:32,501 Soldaki ilk kapı. 138 00:11:33,751 --> 00:11:35,876 Üniversitede "köpek" yemekleri verirdik. 139 00:11:36,042 --> 00:11:39,459 En çirkin kız ödülü aldı. 140 00:11:39,626 --> 00:11:41,876 Evet, onu da yaptık. 141 00:11:42,042 --> 00:11:44,501 - Aptallar daha komiktir. - Ama daha az kesin. 142 00:11:44,667 --> 00:11:48,209 Bazı aptallar apaçık ortadadır. 143 00:11:48,376 --> 00:11:50,626 Bu açıkça görülüyor. 144 00:11:54,959 --> 00:11:56,417 Harika görünüyorsun. 145 00:11:56,709 --> 00:11:58,042 Teşekkürler Louisette. 146 00:11:58,209 --> 00:12:00,709 İyi akşamlar. Onları şaşırtın! 147 00:12:03,001 --> 00:12:04,626 - Bir arkadaşın mı? - Hayır. 148 00:12:04,792 --> 00:12:06,792 Arkadaşlarım o kadar aptal değil. 149 00:12:06,959 --> 00:12:09,626 Asları seçiyoruz. Bu büyük bir lig. 150 00:12:11,334 --> 00:12:13,334 - Onları nerede buluyorsun? - Zor. 151 00:12:13,501 --> 00:12:17,042 Gerçek bir insan avı. Bize haber veren izcilerimiz var. 152 00:12:17,209 --> 00:12:18,626 5. bel omuru! 153 00:12:27,334 --> 00:12:29,876 - Ciddi mi? - Hayır ama yemeğini iptal et. 154 00:12:30,042 --> 00:12:30,751 HAYIR! 155 00:12:30,917 --> 00:12:33,334 Bu gece sırtınızı dinlendirin. Yarın uğrayacağım. 156 00:12:34,792 --> 00:12:36,417 A-bir salak geliyor! 157 00:12:36,584 --> 00:12:39,626 Bana bir şans ver! Umurumda değil! Herhangi bir şey! 158 00:12:40,209 --> 00:12:41,959 Buz torbası ve dinlenme. 159 00:12:42,126 --> 00:12:43,959 Yoksa 3 hafta sahalardan uzak kalacaksınız. 160 00:12:44,376 --> 00:12:45,626 Uğursuzum. 161 00:12:46,251 --> 00:12:47,709 Telefon rehberim lütfen. 162 00:12:48,917 --> 00:12:50,084 Telefon. 163 00:12:53,084 --> 00:12:54,834 Onun adı ne? 164 00:13:01,417 --> 00:13:03,042 - O ne yapıyor? - O bir vergi memuru. 165 00:13:03,459 --> 00:13:05,626 Bu tehlikeli. Ya öğrenirse? 166 00:13:06,459 --> 00:13:10,209 Yapmayacak. Dikkatliyiz. Hiçbir aptal bunu öğrenemedi. 167 00:13:12,126 --> 00:13:13,501 O dışarıda. 168 00:13:14,417 --> 00:13:16,251 - Lanet olsun! - Ne? 169 00:13:17,167 --> 00:13:19,917 Onun mesajı. Esprili olmaya çalışır. Acınası. 170 00:13:22,959 --> 00:13:25,876 Francois dışarıda ama somurtmayın! 171 00:13:26,042 --> 00:13:29,959 Ağlamana gerek yok, Bip sesini bekleyin! 172 00:13:31,584 --> 00:13:33,376 Dikizleme sırası sizde! 173 00:13:34,542 --> 00:13:37,334 - O bir şey değil mi? - Olağanüstü diyebilirim. 174 00:13:38,501 --> 00:13:40,376 - İşte burada. - Kıpırdama, ben hallederim. 175 00:13:44,084 --> 00:13:45,584 François Pignon. 176 00:13:45,834 --> 00:13:47,292 5. kat, sol. 177 00:13:50,042 --> 00:13:51,209 Geliyor. 178 00:13:51,417 --> 00:13:53,834 Sana bir sakinleştirici bırakacağım: 2 al 179 00:13:54,001 --> 00:13:56,084 - eğer acı çekiyorsan. - Onu bekle. Eğlenceli olacak. 180 00:13:56,251 --> 00:14:00,001 Geciktim. Yarın görüşürüz. Beni evden ara 181 00:14:00,167 --> 00:14:03,126 - eğer daha kötüyse. - Görüşürüz. Kapıyı açık bırak. 182 00:14:05,542 --> 00:14:07,334 - Bana bir iyilik yap. - Kesinlikle. 183 00:14:07,917 --> 00:14:10,501 Beni asla akşam yemeğine davet etme. Merak ediyorum! 184 00:14:19,459 --> 00:14:21,251 - İyi akşamlar. - İyi akşamlar efendim. 185 00:14:23,917 --> 00:14:25,292 İçeri girin. Açık. 186 00:14:34,709 --> 00:14:36,667 İyi akşamlar Bay Pignon! İçeri gelin! 187 00:14:37,376 --> 00:14:38,167 Kalkamıyorum. 188 00:14:38,334 --> 00:14:43,042 Sırtımı burktum. Akşam yemeğimizi ertelememiz gerekecek. 189 00:14:43,209 --> 00:14:46,209 Senin adına üzgünüm. Sırt ağrısı hiç eğlenceli değil. 190 00:14:46,376 --> 00:14:48,751 Bu çok saçma. ne yapıyorsun önümüzdeki çarşamba mı? 191 00:14:48,917 --> 00:14:51,334 Gelecek çarşamba... hiçbir şey yok. 192 00:14:52,459 --> 00:14:55,542 Arkadaşım başka bir akşam yemeği veriyor: davetlisin. 193 00:14:56,709 --> 00:14:58,126 Ne kadar hoş. 194 00:14:58,292 --> 00:15:02,167 Bugün seni özledik. Gelecek hafta seni kaçırmayacağız. 195 00:15:02,459 --> 00:15:07,251 ...şundan bahsediyorum otantik bumerang, 196 00:15:07,417 --> 00:15:11,959 buldukların değil Sidney hediyelik eşya mağazalarında, 197 00:15:12,126 --> 00:15:17,626 ilkel bumerang gururlu yerli savaşçıların, 198 00:15:18,084 --> 00:15:19,459 o bumerang 199 00:15:20,001 --> 00:15:25,167 bir dinamizmi, bir hareketi var, doğru şekilde atıldığında 200 00:15:26,167 --> 00:15:28,792 bu mucizevi! 201 00:15:29,001 --> 00:15:30,084 Nasılsın? 202 00:15:30,251 --> 00:15:34,209 Çok sıcak değil. Ben bir enkazım... Gerçekten çok utanç verici. 203 00:15:34,417 --> 00:15:35,709 Otur... 204 00:15:36,626 --> 00:15:39,209 Hayır, bu gece mümkün olmayacak. 205 00:15:40,084 --> 00:15:43,417 Daha oturmadık akşam yemeğine henüz, yani... 206 00:15:43,584 --> 00:15:46,459 150 metreden bir kangurunun kafasını kesebilir! 207 00:15:46,626 --> 00:15:49,209 Tamam ama bize güvenmeyin. 208 00:15:49,667 --> 00:15:50,876 Evet, o burada... 209 00:15:51,376 --> 00:15:52,667 Çok güzel. 210 00:15:54,292 --> 00:15:56,292 Kazanan bir görünüme sahip. 211 00:15:58,251 --> 00:16:01,459 Gelecek hafta onu oraya getireceğim. 'Güle güle! 212 00:16:08,084 --> 00:16:09,334 Peki nasılsınız Bay Pignon? 213 00:16:10,626 --> 00:16:11,959 Çok iyi, teşekkürler. 214 00:16:15,876 --> 00:16:18,417 Makinenizdeki mesaj çok esprili. 215 00:16:18,959 --> 00:16:22,042 Gerçekten mi? Orijinal olmasını istedim. 216 00:16:22,376 --> 00:16:24,001 Hala gülüyorum. 217 00:16:24,792 --> 00:16:28,376 Herkes buna yorum yapıyor. Arkadaşlar benden yapmamı istiyor 218 00:16:28,542 --> 00:16:30,834 - onların mesajları. - Nedenini anlayabiliyorum. 219 00:16:31,417 --> 00:16:33,501 Seninkini yapabilirim... 220 00:16:33,667 --> 00:16:34,501 Gerek yok. 221 00:16:34,792 --> 00:16:35,667 Biraz zaman alır... 222 00:16:35,834 --> 00:16:37,792 Hayır, bu haliyle gayet iyi. 223 00:16:37,959 --> 00:16:39,584 Senin için biraz sıkıcı... 224 00:16:41,001 --> 00:16:43,084 Seninle tanıştığıma memnun oldum. 225 00:16:43,417 --> 00:16:47,709 Aynı şekilde. Beni Bakanlıktan aradığınızdan beri, 226 00:16:47,876 --> 00:16:49,917 Havada yürüyordum. 227 00:16:50,084 --> 00:16:53,667 Bunun bir şaka olduğunu düşündüm. Telefonda aptal gibi mi konuştum? 228 00:16:54,001 --> 00:16:56,251 Evet... yani hayır. Mükemmeldin. 229 00:16:57,834 --> 00:17:00,834 Büyük bir yayıncı Modellerim hakkında bir kitap hazırlamak istiyorum, 230 00:17:01,001 --> 00:17:03,251 beni akşam yemeğine davet ediyor. 231 00:17:03,417 --> 00:17:05,626 Hayatımı değiştirdin. 232 00:17:06,542 --> 00:17:08,709 Kitap projesi henüz kesinleşmedi... 233 00:17:11,167 --> 00:17:15,209 En güzel parçalarımın fotoğraflarını getirdim. 234 00:17:19,209 --> 00:17:20,209 Mükemmel. 235 00:17:20,751 --> 00:17:22,584 - 8 ayımı aldı. - Öyle görünüyor. 236 00:17:22,751 --> 00:17:24,459 Bunları geceleri mi yapıyorsun? 237 00:17:24,626 --> 00:17:26,959 Ve hafta sonları. Ne zaman vaktim olursa. 238 00:17:27,126 --> 00:17:29,959 - Evli misin? - Evet... Yani hayır. 239 00:17:30,542 --> 00:17:31,709 Tancarville Köprüsü. 240 00:17:31,876 --> 00:17:33,959 Harika! Evli misin, değil misin? 241 00:17:34,751 --> 00:17:36,876 Diyelim ki... karım beni terk etti. 242 00:17:39,042 --> 00:17:40,167 Bir arkadaşım için. 243 00:17:41,042 --> 00:17:42,126 Böyle şeyler olur. 244 00:17:42,751 --> 00:17:45,376 Bakanlıktan tanıdığım bir adam, kötü bir adam değil. 245 00:17:45,542 --> 00:17:47,667 Onu eve davet ettim: ona aşık oldu. 246 00:17:48,376 --> 00:17:52,501 Nedenini bilmiyorum çünkü aramızda, o bir dahi değil. 247 00:17:54,292 --> 00:17:56,126 Bu maçta kaç maç var? 248 00:17:56,292 --> 00:17:57,667 O bir dahi değil mi? 249 00:17:57,834 --> 00:18:02,126 Birlikte kaçtığı adam. Ne halter! 250 00:18:02,667 --> 00:18:04,042 Hadi, bir sayı söyle. 251 00:18:04,542 --> 00:18:08,834 Daha aptalsın... Sen akıllısın: sana karşı nasıl puan veriyor? 252 00:18:09,001 --> 00:18:13,126 Kaba davrandığım için üzgünüm ama sadece tek kelime: o bir pislik! 253 00:18:13,501 --> 00:18:14,792 Tanrım! 254 00:18:15,042 --> 00:18:16,167 Kuyu? 255 00:18:17,042 --> 00:18:19,584 Nasıl kaçabilirdi? bir pislikle mi? 256 00:18:20,209 --> 00:18:24,001 Kabul ediyorum. Sadece rüzgar sörfünden bahsediyor! 257 00:18:25,042 --> 00:18:27,751 - Onunla tanışabilir miyim? - Rüzgar sörfünü sever misin? 258 00:18:27,917 --> 00:18:29,584 Buna bayılıyorum. 259 00:18:30,459 --> 00:18:35,042 O zaman J.P. Benjamin'i seveceksiniz! Biz ona Dumbo diyoruz. 260 00:18:35,209 --> 00:18:39,167 Telefon rehberinde var. Benjamin'in yönetimi altında, Dumbo'nun değil. 261 00:18:44,834 --> 00:18:46,459 Peki kaç maç? 262 00:18:47,501 --> 00:18:48,167 2000 mi? 263 00:18:48,584 --> 00:18:51,626 346.422! 264 00:18:54,334 --> 00:18:55,917 Hepsi bu değil. Kaç tane 265 00:18:56,084 --> 00:18:57,542 tutkal tüpleri mi? 266 00:18:59,334 --> 00:19:01,167 O yemeğe gidiyoruz! 267 00:19:01,334 --> 00:19:03,542 - Yürüyebiliyor musun? - Deneyeceğim. 268 00:19:04,626 --> 00:19:06,501 - Araban var mı? - Elbette. 269 00:19:06,667 --> 00:19:09,876 Sen sürersen biz hallederiz. Kalkmama yardım et. 270 00:19:12,417 --> 00:19:13,667 İşte başlıyoruz. 271 00:19:18,209 --> 00:19:19,334 Tamamsın? 272 00:19:20,751 --> 00:19:21,917 Boşver. 273 00:19:25,084 --> 00:19:26,042 37! 274 00:19:27,542 --> 00:19:29,792 Tutkal tüpleri. 37. 275 00:19:32,542 --> 00:19:36,209 Harika bir akşam geçireceğiz Bay Pignon! 276 00:19:40,251 --> 00:19:43,501 Çok üzgünüm... Yaralı mısın? 277 00:19:45,376 --> 00:19:46,917 Kırık kemik var mı? 278 00:19:52,376 --> 00:19:54,126 - Şimdi ne olacak? - Kayropraktikçi! 279 00:19:54,709 --> 00:19:57,042 - Gerek yok. - Bir dostum. O harika. 280 00:19:57,751 --> 00:20:00,209 - Ona ihtiyacım yok! - Kuzey Paris'in en iyisi. 281 00:20:00,376 --> 00:20:03,417 Onu istemiyorum! Eve git, iyi olacağım. 282 00:20:04,584 --> 00:20:05,667 Peki akşam yemeği? 283 00:20:05,834 --> 00:20:08,417 Kapalı. Şu anda hiç formda değilim! 284 00:20:13,667 --> 00:20:15,084 Makine açık. 285 00:20:15,251 --> 00:20:17,709 Biz çıktık. Bip sesinden sonra konuşun. 286 00:20:17,876 --> 00:20:19,959 Mesajınız biraz düz. 287 00:20:22,167 --> 00:20:24,417 Benim. Bu gece eve gelmeyeceğim. 288 00:20:25,792 --> 00:20:28,084 Bir daha eve gelmeyebilirim. 289 00:20:28,792 --> 00:20:29,667 Bunu söylediğim için üzgünüm 290 00:20:29,834 --> 00:20:33,042 bunu bir makinede yapıyorsun, ama belki de en iyisi budur. 291 00:20:33,834 --> 00:20:35,334 Güle güle Pierre. 292 00:20:42,417 --> 00:20:44,251 Ben kapalı olacağım... 293 00:20:46,751 --> 00:20:48,626 - Hiçbir şeye ihtiyacın olmadığından emin misin? - Hayır. 294 00:20:49,542 --> 00:20:51,167 Her şey yolunda. İyi geceler. 295 00:20:57,834 --> 00:20:58,917 Üzgünüm... 296 00:20:59,751 --> 00:21:01,459 Evrak çantamı unuttum. 297 00:21:08,209 --> 00:21:11,376 Sizinleyim Bay Brochant. Tüm yol boyunca! 298 00:21:11,542 --> 00:21:13,251 Çok teşekkürler, hoşçakalın. 299 00:21:13,542 --> 00:21:14,667 Güle güle. 300 00:21:16,376 --> 00:21:17,542 Sizin için ne yapabilirim? 301 00:21:17,709 --> 00:21:19,792 Hiçbir şey, iyiyim, iyi geceler. 302 00:21:19,959 --> 00:21:23,001 gerçekten biliyorum neler yaşadığın. 303 00:21:23,167 --> 00:21:25,209 Yalnız kalmak isterim! 304 00:21:25,376 --> 00:21:30,376 Bunu beni terk ettiğinde söylemiştim. Ve neredeyse evimde kederden ölüyordum. 305 00:21:30,542 --> 00:21:32,292 Sırtın da kötü. 306 00:21:32,459 --> 00:21:34,917 Beni terk etmedi. Biraz zayıf. 307 00:21:35,084 --> 00:21:37,376 Geri dönecek. Eve git, iyi geceler! 308 00:21:37,542 --> 00:21:41,876 "Geri dönecek". Ben de öyle dedim. 2 yıl önce! 309 00:21:43,292 --> 00:21:44,959 Ben yatıyorum, ışıkları kapatıyorum. 310 00:21:45,126 --> 00:21:47,459 Kiropraktör arkadaşımı arayamaz mıyım? 311 00:21:47,626 --> 00:21:48,542 HAYIR! 312 00:21:48,876 --> 00:21:52,917 O harika. Ve ucuz. Ev ziyaretleri için ne kadar ücret aldığını biliyor musun? 313 00:21:53,376 --> 00:21:57,251 Prof. Sorbier'le birlikteyim Batı Yakası Hastanesi'nden. 314 00:21:57,417 --> 00:21:59,251 Arkadaşına ihtiyacım yok! 315 00:21:59,417 --> 00:22:02,376 Seninki iyi olabilir ama şimdi kendine bir bak! 316 00:22:02,542 --> 00:22:04,334 Çünkü üzerime düştün! 317 00:22:04,501 --> 00:22:08,042 Bu salakla neden tartışayım ki? 318 00:22:08,959 --> 00:22:14,459 Atlamayı kaçıran at gibisin. Pistte seni vururlardı. 319 00:22:15,126 --> 00:22:16,667 Defolun Bay Pignon! 320 00:22:17,251 --> 00:22:18,917 Sırtınız ölümcül olabilir. 321 00:22:19,084 --> 00:22:22,792 Omurilik iliği etkilenirse, bu felç. 322 00:22:22,959 --> 00:22:24,584 Bir mucizeye ihtiyacınız olacak! 323 00:22:26,751 --> 00:22:29,334 - Sorbier'i ara! - Bu daha iyi! 324 00:22:32,334 --> 00:22:33,626 Numarası kaç? 325 00:22:33,834 --> 00:22:34,792 O kitapta... 326 00:22:51,584 --> 00:22:54,209 Prof. Sorbier, lütfen. Pierre Brochant'a göre. 327 00:22:55,834 --> 00:22:57,792 Doktora ihtiyacım var bu acil bir durum. 328 00:22:57,959 --> 00:22:59,417 Burada doktor yok. 329 00:23:00,334 --> 00:23:01,959 Üzgünüm, yanlış numarayı çevirdim. 330 00:23:03,084 --> 00:23:04,417 Bir satırı atladım. 331 00:23:04,959 --> 00:23:06,292 Yazı o kadar küçük ki... 332 00:23:06,459 --> 00:23:07,417 Kapat! 333 00:23:09,251 --> 00:23:10,917 Evet, onun evindeyim... 334 00:23:11,292 --> 00:23:12,876 O burada... 335 00:23:13,459 --> 00:23:15,626 Hayır, çürümüş durumda... 336 00:23:16,209 --> 00:23:19,501 Sırtında bir çıtırtı. Kötü şans, hareket edemiyor. 337 00:23:19,667 --> 00:23:21,292 o yere yayılmış 338 00:23:21,459 --> 00:23:22,959 eski bir çuval gibi. 339 00:23:23,667 --> 00:23:25,292 Kiminle konuşuyorsun? 340 00:23:25,792 --> 00:23:27,709 Kiminle konuşuyorum? 341 00:23:28,792 --> 00:23:29,834 Gerçekten mi? 342 00:23:30,334 --> 00:23:34,334 O zaman sana söyleyebilirim çok kötü durumda. 343 00:23:34,501 --> 00:23:35,792 Karısı da onu terk etti. 344 00:23:35,959 --> 00:23:37,667 O kırık, bedeni ve ruhu! 345 00:23:38,042 --> 00:23:39,376 Kes şunu! 346 00:23:39,876 --> 00:23:44,292 Kapatmam lazım, sinirleri çatlıyor. Yapacağım. Güle güle! 347 00:23:44,959 --> 00:23:46,251 O senin kız kardeşindi! 348 00:23:46,417 --> 00:23:47,459 Bende yok. 349 00:23:49,126 --> 00:23:50,542 Değil mi? 350 00:23:50,709 --> 00:23:54,001 "Kim bu?" dedim. "Kız kardeşi" dedi. 351 00:23:54,834 --> 00:23:55,917 Marlene'i aradı! 352 00:23:56,709 --> 00:23:58,126 O senin kız kardeşin değil mi? 353 00:23:58,292 --> 00:24:00,209 Adı Marlene Hissister! 354 00:24:01,542 --> 00:24:05,959 Nasıl bilebilirim? Dedi ki: "Marlene, kız kardeşi". Kafa karıştırıcı. 355 00:24:06,542 --> 00:24:07,626 Ver şu telefonu bana. 356 00:24:09,292 --> 00:24:10,334 Acele etmek! 357 00:24:10,501 --> 00:24:12,459 Eğer karım giderse koşarak gelecek. 358 00:24:12,626 --> 00:24:14,917 Tek ihtiyacım olan bir nemfoman! 359 00:24:15,084 --> 00:24:19,917 O da mı bir nemfoman? Aman Tanrım! 360 00:24:22,584 --> 00:24:23,834 Bırak onu! 361 00:24:25,209 --> 00:24:28,376 Eğer ararsam saatlerce konuşacak! Karımın döndüğünü söyle. 362 00:24:29,876 --> 00:24:31,542 Acele et, kahretsin! 363 00:24:32,126 --> 00:24:34,167 - Eşim geri döndü, her şey yolunda. - Gerçekten mi? 364 00:24:34,459 --> 00:24:35,626 Sen öyle diyorsun! 365 00:24:36,417 --> 00:24:37,501 Doğru, özür dilerim. 366 00:24:38,042 --> 00:24:39,876 Marlene Hissister! 367 00:24:51,501 --> 00:24:53,251 Marlene Hissister mı? 368 00:24:53,584 --> 00:24:57,459 Yine ben. söylemek için arıyorum Bayan Brochant eve geldi. 369 00:24:58,167 --> 00:24:59,126 Evet, biraz önce. 370 00:25:00,042 --> 00:25:03,709 O iyi, Bay Brochant iyi. herkes iyi. 371 00:25:04,376 --> 00:25:07,042 Sırtı ağrıyor, ama iyi karşılıyor.. 372 00:25:07,584 --> 00:25:08,709 Elveda deyin! 373 00:25:09,167 --> 00:25:13,917 Aslında onun arkadaşı değilim. Modellerimi beğeniyor. 374 00:25:15,084 --> 00:25:19,459 Kibrit çöpü modelleri yapıyorum mühendislik başarıları, 375 00:25:19,626 --> 00:25:22,667 Tancarville köprüsü, Golden Gate köprüsü... 376 00:25:22,834 --> 00:25:25,792 - Umrunda değil! - Çok ilgileniyor! 377 00:25:25,959 --> 00:25:27,292 Telefonumu bağlama! 378 00:25:27,792 --> 00:25:29,917 Üzgünüm, şimdi gitmem gerekiyor. 379 00:25:30,084 --> 00:25:32,876 bana ihtiyacı var ve kendi formunda Onu yalnız bırakamam. 380 00:25:33,042 --> 00:25:34,042 Aman Tanrım! 381 00:25:34,209 --> 00:25:36,917 Yalnız mı? Karısı dönmedi mi? 382 00:25:37,626 --> 00:25:38,667 Ne? 383 00:25:39,126 --> 00:25:42,251 Elbette geri döndü... ama dışarı çıktı... 384 00:25:42,917 --> 00:25:47,209 Dışarı çıkmamış, dışarı çıktı... Çöpü boşaltmak için. 385 00:25:47,417 --> 00:25:49,042 Bu nedir? 386 00:25:49,917 --> 00:25:52,751 Koç, yükselen İkizler... 387 00:25:53,917 --> 00:25:56,917 - Koç yalan söylemez... Yalan söylemiyorum. - Yeterli! 388 00:25:57,501 --> 00:25:58,709 Hemen geliyorum. 389 00:26:01,751 --> 00:26:05,126 "Hemen geliyorum" dedi ve telefonu kapattı. 390 00:26:05,292 --> 00:26:06,667 Ver şu telefonu bana! 391 00:26:08,709 --> 00:26:12,209 Üzgünüm, çok güzel oynadım... onu beklemiyordum 392 00:26:12,376 --> 00:26:14,501 bu kadar kurnaz olmak. 393 00:26:21,417 --> 00:26:25,584 Sensin sevgilim... Bırakacağım köpekler ve hemen gelin. 394 00:26:25,876 --> 00:26:30,751 Yapma! Eşim evde olacak her an buraya gelme! 395 00:26:31,376 --> 00:26:34,084 Üzgünüm ama şüpheliyim geri dönecek. 396 00:26:34,251 --> 00:26:36,959 Ne düşünüyorum biliyor musun? Leblanc'a geri döndü. 397 00:26:37,251 --> 00:26:41,959 Leblanc! Onu neden gündeme getirelim? Leblanc, her şey bitti! 398 00:26:42,209 --> 00:26:46,917 Onun kimseyle olmadığını söylüyorum! Lütfen bu gece evde kalın, tamam mı? 399 00:26:48,459 --> 00:26:50,376 O deli seni dinlemiyor! 400 00:26:51,292 --> 00:26:54,459 Artık gidebilirsin, yalnız kalmam lazım. 401 00:26:54,792 --> 00:26:58,917 Odana gitmene yardım edebilir miyim? Yerde uyuyamazsın! 402 00:26:59,084 --> 00:27:00,959 Beni kanepeye götür. 403 00:27:03,917 --> 00:27:05,084 Yavaşça. 404 00:27:06,167 --> 00:27:07,876 İleriye bakın. 405 00:27:11,209 --> 00:27:12,792 - Hepsi birbirine benziyor, değil mi? - Ne? 406 00:27:12,959 --> 00:27:17,417 Kulak misafiri oldum: Seninkini de topladım. birisiyle kaçtı. 407 00:27:17,584 --> 00:27:19,459 Kimseyle kaçmadı. 408 00:27:20,001 --> 00:27:22,459 Benimki de kimseyle kaçtı. 409 00:27:22,626 --> 00:27:27,251 Çünkü J.P. Benjamin hiç kimse değil. Ama onunla kaçtı! 410 00:27:27,417 --> 00:27:29,334 Vedalaşmamış mıydık? 411 00:27:29,501 --> 00:27:30,792 Evet, çıkacağım... 412 00:27:30,959 --> 00:27:35,292 sana biraz su getireceğim haplar için. Sonra gideceğim. 413 00:27:37,501 --> 00:27:39,084 O senin arkadaşın mı? 414 00:27:39,626 --> 00:27:41,667 Cehenneme git! 415 00:27:49,959 --> 00:27:51,084 Evrak çantası! 416 00:27:58,959 --> 00:28:03,167 Hayatımı sorduğunda "Cehenneme git" demedim. 417 00:28:03,334 --> 00:28:04,792 Elveda Bay Brochant. 418 00:28:06,917 --> 00:28:09,292 Leblanc benim en iyi arkadaşımdı. tartıştık 419 00:28:09,459 --> 00:28:10,959 2 yıl önce. TAMAM? 420 00:28:12,376 --> 00:28:15,834 Ne yüzünden? Karına oyun oynadı! 421 00:28:16,001 --> 00:28:18,126 Hayır, onu ondan çaldım. 422 00:28:18,459 --> 00:28:20,834 Christine'le birlikte yaşıyordu. onu benim için terk etti. 423 00:28:22,167 --> 00:28:23,626 Birlikte roman yazdılar 424 00:28:23,792 --> 00:28:26,001 - ve onu bana getirdi. - Sonra ne olacak? 425 00:28:27,501 --> 00:28:30,584 Hem romanı hem de Christine'i aldım. 426 00:28:31,709 --> 00:28:35,459 Hepiniz rüzgar sörfçüleri Arkadaşlarınızın eşlerini kaydırın! 427 00:28:36,126 --> 00:28:37,876 Ben rüzgar sörfçüsü değilim! 428 00:28:38,376 --> 00:28:40,126 Dinle, bana daha önce söylemiştin... 429 00:28:40,292 --> 00:28:44,542 Kaydıracak kadar yapmıyorum arkadaşlarımın... Ne diyorum? 430 00:28:44,709 --> 00:28:46,334 Merakın mı 431 00:28:46,501 --> 00:28:47,751 memnun musun? 432 00:28:48,501 --> 00:28:50,501 Neden ona telefon etmiyorsun? 433 00:28:50,834 --> 00:28:51,542 DSÖ? 434 00:28:51,917 --> 00:28:53,876 O. Ona geri dönüp dönmediğini görmek için! 435 00:28:54,042 --> 00:28:57,167 Telefon edip şunu söylüyorum: "Çaldığım kadın geri geldi mi?" 436 00:28:57,959 --> 00:28:59,417 Haberdar olurdun. 437 00:28:59,584 --> 00:29:03,584 J.P. Benjamin'i aradım: "Floransa'yla mı gittin?" 438 00:29:03,751 --> 00:29:06,626 Evet dedi ve kapattı. En azından biliyordum. 439 00:29:09,584 --> 00:29:10,751 Ya onu ararsam? 440 00:29:11,251 --> 00:29:12,209 Sen? 441 00:29:12,376 --> 00:29:15,751 Ben de şöyle diyorum: "Ben Bayan Brochant'ın arkadaşıyım. ona nereden ulaşabilirim?" 442 00:29:16,334 --> 00:29:18,084 Hiçbir şeyden şüphelenmeyecek! 443 00:29:18,251 --> 00:29:19,959 Sadece yardım etmeye çalışıyorum. 444 00:29:20,126 --> 00:29:22,751 Teşekkürler. Ama onunla birlikte değil. Dinlenmeye ihtiyacım var. 445 00:29:24,501 --> 00:29:25,792 Israr etmeyeceğim. 446 00:29:26,709 --> 00:29:28,126 İyi geceler! 447 00:29:36,084 --> 00:29:39,751 Sana tam olarak ne söyleyeceğimi söylersem, yapabilir misin? 448 00:29:39,917 --> 00:29:43,042 Bazen hissediyorum benim bir aptal olduğumu düşünüyorsun. 449 00:29:45,042 --> 00:29:47,459 Elbette yapabilirim! Ne diyeceğim? 450 00:29:47,626 --> 00:29:50,167 Yazdıkları kitaptan yararlanabiliriz. 451 00:29:50,334 --> 00:29:52,959 Ona film yapımcısı olduğunu söyle. 452 00:29:53,126 --> 00:29:54,626 Kitabı okudun 453 00:29:54,792 --> 00:29:57,042 - ve film haklarını istiyorum. - İyi bir fikir! 454 00:29:57,209 --> 00:29:58,751 Sonra gelişigüzel bir şekilde, 455 00:29:58,917 --> 00:30:01,167 - ortak yazarını soruyorsunuz. - Ortak yazar mı? 456 00:30:02,542 --> 00:30:04,292 Karım! Onunla birlikte yazdı! 457 00:30:05,042 --> 00:30:06,709 Doğru, özür dilerim. 458 00:30:06,876 --> 00:30:09,209 - Asla işe yaramayacak! - O olacak! 459 00:30:09,376 --> 00:30:11,292 - Kolay değil ama başardım. - Kolay değil mi? 460 00:30:11,459 --> 00:30:12,834 Sen bir yapımcısın, tamam mı? 461 00:30:13,751 --> 00:30:15,376 Paris'te bir şirketiniz var. 462 00:30:15,542 --> 00:30:17,584 Hayır, buradaki herkesi tanıyor. Yabancı. 463 00:30:17,751 --> 00:30:19,751 Amerikan? Almanca? 464 00:30:20,417 --> 00:30:22,501 Belçikalı! İşte bu! 465 00:30:23,084 --> 00:30:23,917 Neden Belçikalı? 466 00:30:24,251 --> 00:30:25,292 Sana yakışıyor. 467 00:30:25,792 --> 00:30:30,917 Siz Belçikalı bir yapımcısınız, okudunuz mu? "Atlıkarınca" ve satın almak istiyorum 468 00:30:31,084 --> 00:30:33,417 - film hakları, tamam mı? - İyi bir kitap mı? 469 00:30:34,376 --> 00:30:35,959 Berbat! Sorun ne? 470 00:30:36,542 --> 00:30:38,876 - Bu beni biraz rahatsız ediyor. - Neden? 471 00:30:39,042 --> 00:30:41,876 Eğer bu berbatsa, neden hakları istiyorum? 472 00:30:44,459 --> 00:30:46,667 Yapımcı değilsin, değil mi? 473 00:30:47,084 --> 00:30:47,792 Hayır. 474 00:30:47,959 --> 00:30:49,501 - Sen de mi Belçikalı değilsin? - Hayır. 475 00:30:49,667 --> 00:30:54,042 Kitap için aramıyorsun, Karım için arıyorsun! 476 00:30:56,584 --> 00:30:59,209 Bu zor ama bir o kadar da zekice! 477 00:30:59,834 --> 00:31:02,917 - Numarası kaç? - 4745... 478 00:31:03,209 --> 00:31:04,542 Boşver, ben çevireceğim. 479 00:31:05,834 --> 00:31:08,959 - Adı Just Leblanc. - Adı yok mu? 480 00:31:09,834 --> 00:31:11,542 Sana söyledim: Sadece Leblanc. 481 00:31:15,501 --> 00:31:18,667 Leblanc onun adı. Sadece adı. 482 00:31:21,167 --> 00:31:23,334 Bay Pignon, adınız 483 00:31:23,501 --> 00:31:25,459 François. Sadece şunu düşün: 484 00:31:25,626 --> 00:31:27,667 Onunki Adil. 485 00:31:29,626 --> 00:31:31,667 Zaman kaybediyoruz. 486 00:31:32,084 --> 00:31:34,292 Eşim kızlık soyadıyla şunu yazdı: Le Guirrec. 487 00:31:34,876 --> 00:31:36,792 Brittany'li mi? 488 00:31:37,334 --> 00:31:38,501 Lütfen konsantre olun! 489 00:31:38,917 --> 00:31:40,001 Üzgünüm. 490 00:31:40,584 --> 00:31:44,292 Sonunda ona nerede olduğunu sor iletişime geçebilirsiniz 491 00:31:44,459 --> 00:31:47,417 Christine Le Guirrec. Hoparlörü takacağım. 492 00:31:47,584 --> 00:31:50,042 - Git ona. - Belçika aksanıyla mı? 493 00:31:55,584 --> 00:31:59,834 Bay Just Leblanc'la konuşabilir miyim? 494 00:32:00,334 --> 00:32:01,501 Konuşuyorum. 495 00:32:01,959 --> 00:32:03,917 İyi akşamlar Bay Leblanc. 496 00:32:04,334 --> 00:32:07,542 George Van Brueghel burada, sizi bu kadar geç rahatsız ettiğim için kusura bakmayın 497 00:32:07,709 --> 00:32:11,334 Ben Belçikalı bir yapımcıyım. Belçika'dan yeni geldim, mesela 498 00:32:11,501 --> 00:32:14,334 ve romanınızla çok ilgileniyorum... 499 00:32:14,792 --> 00:32:16,709 "Atlıkarınca"! 500 00:32:19,126 --> 00:32:22,459 Satın alma konusunda görüşmek isterim film hakları. 501 00:32:22,876 --> 00:32:24,417 Bu bir şaka mı? 502 00:32:25,167 --> 00:32:26,917 Hiç de değil, neden şaka? 503 00:32:27,084 --> 00:32:29,292 - Etienne mi? - Ne? 504 00:32:29,751 --> 00:32:31,667 Kes şunu, sen olduğunu biliyorum. 505 00:32:34,501 --> 00:32:39,501 Yanılıyorsun. Ben Etienne değilim Brüksel'den bir yapımcıyım. 506 00:32:39,667 --> 00:32:41,001 Hangi şirket? 507 00:32:41,167 --> 00:32:42,251 Özür dilerim? 508 00:32:42,584 --> 00:32:44,751 Şirketinizin adı ne? 509 00:32:45,084 --> 00:32:47,001 Flatland Filmleri. 510 00:32:47,792 --> 00:32:50,376 Genç ama dinamik bir şirket. 511 00:32:50,792 --> 00:32:54,417 - Romanımla ilgileniyor musun? - Çok ilgilendim. 512 00:32:54,709 --> 00:32:56,084 Filmler veya TV için mi? 513 00:32:57,501 --> 00:33:00,751 Büyük ekran için bir film. 514 00:33:00,917 --> 00:33:02,501 Aptal kutusu değil! 515 00:33:03,417 --> 00:33:05,376 Senaryoyu yapmak istiyorum 516 00:33:05,542 --> 00:33:06,501 kendim. 517 00:33:07,042 --> 00:33:10,876 Sorun değil. Ama biz küçük bir şirketiz 518 00:33:11,042 --> 00:33:15,334 sınırlı bütçelerle. Eğer çok açgözlü değilseniz... 519 00:33:16,959 --> 00:33:18,792 Parayı sonra konuşacağız. 520 00:33:18,959 --> 00:33:20,501 Sizinle ne zaman tanışabilirim Bay...? 521 00:33:21,542 --> 00:33:23,292 - Van Breughel... - Karım! 522 00:33:23,459 --> 00:33:25,584 Yarın toplantı için arayacağım. 523 00:33:26,334 --> 00:33:29,167 - Yarın konuşuruz. - Yarına kadar! 524 00:33:30,417 --> 00:33:32,251 Orada! Haklarımız var! 525 00:33:36,459 --> 00:33:39,667 Ve bir şarkı için şunu söyleyebilirim! O buna kandı, öyle yaptı! 526 00:33:41,001 --> 00:33:41,834 Peki ya karım? 527 00:33:43,126 --> 00:33:44,126 Ne? 528 00:33:46,376 --> 00:33:48,084 Karımı unuttu! 529 00:33:48,792 --> 00:33:51,334 5 dakika gevezelik ediyor ve karımı unutuyorum! 530 00:33:52,542 --> 00:33:53,667 Ben mahvettim! 531 00:33:54,876 --> 00:33:57,376 Bu benim en çılgın hayallerimin üstünde! 532 00:33:57,751 --> 00:33:59,501 Gerçekten de onu mahvettim. 533 00:33:59,792 --> 00:34:02,167 Bu rekor kırıyor! 534 00:34:02,751 --> 00:34:04,334 - Tekrar arayacağım. - Ver şu telefonu bana! 535 00:34:04,501 --> 00:34:08,834 Diyorum ki: "Nasıl ulaşabilirim ortak yazarınız Christine Le Guirrec?" 536 00:34:09,001 --> 00:34:10,626 Ver şu telefonu bana! 537 00:34:10,792 --> 00:34:12,917 Çok kötü, biz de öğrenmek üzereydik. 538 00:34:15,126 --> 00:34:19,584 Şöyle diyeceksiniz: "Nasıl ulaşabilirim ortak yazarınız Christine Le Guirrec?" 539 00:34:20,126 --> 00:34:21,834 Bir kelime daha yok. 540 00:34:23,417 --> 00:34:25,917 ...korkunç aksanı olan bir adam... 541 00:34:26,417 --> 00:34:30,292 Van Brueghel... Şirketinin adı Flatland Films... 542 00:34:30,626 --> 00:34:32,292 Ben de hiç duymadım... 543 00:34:32,459 --> 00:34:34,959 Bekle, diğer hat çalıyor. 544 00:34:37,501 --> 00:34:40,959 Rahatsız ettiğim için özür dilerim. yine Van Breughel. 545 00:34:41,376 --> 00:34:44,959 Menajerim diğer hatta. Seni arayacağım. Numaran ne? 546 00:34:45,584 --> 00:34:47,751 0145905603. 547 00:34:51,834 --> 00:34:53,667 - Sözümü kesti. - Yaptım, seni salak! 548 00:34:53,834 --> 00:34:54,792 Ne demek istiyorsun ahmak? 549 00:34:57,167 --> 00:34:59,126 Ona telefon numaramı verdin! 550 00:34:59,459 --> 00:35:02,584 Elbette beni geri aramak istiyor. 551 00:35:04,167 --> 00:35:06,042 Hiç durmuyorsun, değil mi? 552 00:35:07,501 --> 00:35:10,584 Üzgünüm, derinliğimi aştım. Elimden geleni yapıyorum ama... 553 00:35:11,042 --> 00:35:12,792 Dünya standartlarında! 554 00:35:12,959 --> 00:35:15,459 Belki dünya şampiyonu! 555 00:35:17,209 --> 00:35:18,334 Çalıyor! 556 00:35:19,959 --> 00:35:22,334 Çalıyor ve o mutlu! 557 00:35:22,667 --> 00:35:24,001 O arıyor... Cevap vermiyor muyuz? 558 00:35:24,709 --> 00:35:28,209 Dışarıdayız, bip sesinden sonra konuşun. 559 00:35:29,292 --> 00:35:30,251 Pierre, bu sadece. 560 00:35:30,834 --> 00:35:34,376 Merak ettim Belçikalı tuhaf adam daha sonra fark etti 561 00:35:34,542 --> 00:35:36,959 karınızı arıyorsunuz. 562 00:35:37,126 --> 00:35:40,709 Bana kendin sor, aksan olmadan. 'Güle güle. 563 00:35:41,876 --> 00:35:44,376 Sadece? Benim. O nerede? 564 00:35:45,709 --> 00:35:49,334 Bunun için 2 yıl bekledim. Ama senin için üzülüyorum. 565 00:35:50,376 --> 00:35:52,209 Yapma. Yanında olup olmadığını söylemen yeterli. 566 00:35:52,626 --> 00:35:54,917 Seni terk ettiğini söylemek için aradı. 567 00:35:55,084 --> 00:35:56,584 Çok üzgündü. 568 00:35:56,751 --> 00:35:58,959 - Nereye gittiğini söyledi mi? - Hayır. 569 00:35:59,542 --> 00:36:00,834 Nerede olabilir? 570 00:36:02,876 --> 00:36:04,126 Acı verici, değil mi? 571 00:36:05,709 --> 00:36:08,667 Sen bunu yaşadın. Zaten sırtım kötü durumda! 572 00:36:08,834 --> 00:36:09,917 Şaka yapmıyor musun? 573 00:36:10,126 --> 00:36:13,917 Beni görsen gülerdin. Eğildi, hareket edemiyor. 574 00:36:14,834 --> 00:36:16,251 Uğramamı ister misin? 575 00:36:16,584 --> 00:36:20,542 Sen bir arkadaşsın, yalnız kalmayı tercih ederim. Tekrar teşekkürler. 576 00:36:23,459 --> 00:36:26,251 Eğer seni bir daha ararsa... 577 00:36:26,751 --> 00:36:28,376 Seni arayacağım, söz veriyorum. 578 00:36:28,584 --> 00:36:29,584 Teşekkürler. 579 00:36:30,584 --> 00:36:32,917 Senin gibi bir arkadaşı hak etmiyorum. 580 00:36:43,876 --> 00:36:45,792 O defteri bana ver lütfen. 581 00:36:47,376 --> 00:36:48,959 Bunu kapıya koy. 582 00:36:50,959 --> 00:36:53,042 "Sakinleştirici aldım, 583 00:36:53,626 --> 00:36:54,959 "Uyuyorum, 584 00:36:56,251 --> 00:36:58,542 "Bu gece yalnız kalmaya ihtiyacım var." 585 00:36:58,709 --> 00:37:01,834 - Umarım beni rahatsız etmez! - Onu bekleyeyim mi? 586 00:37:02,292 --> 00:37:05,376 - Sen teslim ol, ben nöbet tutacağım. - Yeterince şey yaptın! 587 00:37:05,834 --> 00:37:07,667 O zaman telefonda saçmaladım. 588 00:37:07,834 --> 00:37:11,459 Gerçekten üzgünüm. Sana gerçekten yardım etmek istiyorum. 589 00:37:11,876 --> 00:37:14,126 Sadece yatmama yardım et. 590 00:37:45,126 --> 00:37:49,001 Eğer moralin bozulursa beni ara. Bir saniye sonra döneceğim! 591 00:37:49,167 --> 00:37:50,084 HAYIR! 592 00:38:00,834 --> 00:38:03,751 En çok neyin eksikliğini çektiğimi biliyorum benimki ne zaman gitti? 593 00:38:04,792 --> 00:38:06,792 Elimi tutacak bir arkadaş. 594 00:38:07,042 --> 00:38:08,584 Güle güle. 595 00:38:17,792 --> 00:38:19,917 Bayan Hissister! Bu sizin için. 596 00:38:21,001 --> 00:38:22,459 Telefonda konuştuk. 597 00:38:23,042 --> 00:38:24,834 Koç, yükselen İkizler burcunda. 598 00:38:25,001 --> 00:38:29,917 Doktoru aradım ve seni getirdim. Daha sonra farkettim ki sen onun kız arkadaşısın. 599 00:38:31,417 --> 00:38:32,417 Kız arkadaşın mı? 600 00:38:32,792 --> 00:38:36,876 Özür dilerim hepsini çarpıttım. Çok basit: 601 00:38:37,042 --> 00:38:40,792 karısı onu terk etti ama umursamıyor. O uyuyor 602 00:38:40,959 --> 00:38:42,959 ve rahatsız edilemez. 603 00:38:43,126 --> 00:38:44,042 Anladın mı? 604 00:38:45,792 --> 00:38:46,542 Mükemmel. 605 00:38:46,709 --> 00:38:48,292 Onunla konuşacağım! 606 00:38:48,459 --> 00:38:49,292 Marlene! 607 00:38:50,792 --> 00:38:52,376 Sana Marlene diyebilir miyim? 608 00:38:52,834 --> 00:38:53,667 Özgür hissedin. 609 00:38:54,209 --> 00:38:58,709 Onu uzun zamandır tanımıyorum ama onu anlıyorum: o yüzden tavsiyemi dinle. 610 00:39:00,042 --> 00:39:00,834 Dinliyorum. 611 00:39:01,292 --> 00:39:05,209 Biraz zaman ver: karısı onu terk etti, ama acele etmeyin. 612 00:39:05,376 --> 00:39:08,334 Duyusal ol, sen eğlenceli bir hanımsın, 613 00:39:08,501 --> 00:39:11,959 tüm jartiyerler ve şampanya... 614 00:39:12,126 --> 00:39:15,376 Onu görmeye devam et Haftada 3 ila 4 kez, 615 00:39:15,542 --> 00:39:18,459 sıranızı bekleyin. Zamanı geldiğinde düşecek. 616 00:39:19,834 --> 00:39:21,917 Beni gördüğünü söyledi Haftada 3 ila 4 kez mi? 617 00:39:22,584 --> 00:39:25,584 Seni göreceğini hissettim eğer yapabilseydi her gün. 618 00:39:25,751 --> 00:39:30,167 Bu yüzden ısrar etmeyin. Eve git, en iyi hamlen bu. 619 00:39:32,501 --> 00:39:35,126 Haklısın, onu uyandırmayacağım. 620 00:39:36,167 --> 00:39:38,334 İyi kız! Bir tahminde bulunacağım: 621 00:39:38,501 --> 00:39:40,917 yakında kapını çalacak çiçeklerle. 622 00:39:41,751 --> 00:39:43,459 Seni yemeğe mi götürüyordu? 623 00:39:43,626 --> 00:39:45,334 Evet. Benden bahsetti mi? 624 00:39:47,084 --> 00:39:49,417 Zaten seni tanırdım. 625 00:39:51,751 --> 00:39:53,251 İyi iş! 626 00:40:00,001 --> 00:40:02,751 Işığı açık gördüm Uyumadığını düşündüm. 627 00:40:02,917 --> 00:40:06,792 - Hala burada mısın? - Yıldızlarınıza teşekkür ederim! 628 00:40:06,959 --> 00:40:08,126 - Neden? - Bir ziyaretçimiz vardı. 629 00:40:08,667 --> 00:40:10,376 - DSÖ? - Deli. 630 00:40:10,709 --> 00:40:11,501 Marlene mi? 631 00:40:11,667 --> 00:40:14,209 Az önce gitti. Kapını zorlamak istedim. 632 00:40:14,376 --> 00:40:19,292 Pignon adında bir adam için şanslısın ona şöyle dedi: "Uzak dur!" 633 00:40:20,042 --> 00:40:21,376 Marlene'den kurtuldun mu? 634 00:40:21,834 --> 00:40:25,292 Övünmek istemiyorum ama oldukça havalıydım. 635 00:40:25,459 --> 00:40:29,667 Tatlı ama sağlam. Ondan hızla kurtuldum. Onu bir daha görmeyeceksin! 636 00:40:30,376 --> 00:40:31,376 Bu iyi bir haber. 637 00:40:31,542 --> 00:40:35,251 Yazık, çünkü o gerçekten çok güzel. 638 00:40:36,292 --> 00:40:37,376 O ne yapıyor? 639 00:40:38,251 --> 00:40:39,167 O bir yazar. 640 00:40:39,959 --> 00:40:43,459 Başka bir tane mi? Bütün yazarlarınla ​​mı yatıyorsun? 641 00:40:43,626 --> 00:40:45,126 Bu seni ilgilendirmez. 642 00:40:45,834 --> 00:40:50,084 Belki de değil. Ama hoş olmadığını söylüyorum. 643 00:40:50,251 --> 00:40:52,334 Karımı hiçbir zaman aldatmadım. 644 00:40:52,501 --> 00:40:55,709 Ve Maliye Bakanlığı'nın bir tavşan kafesi! 645 00:40:56,459 --> 00:40:58,542 Beni rahat bırak artık. 646 00:41:00,751 --> 00:41:03,042 Bu gece hiç bitmeyecek! 647 00:41:12,376 --> 00:41:13,584 Kim o? 648 00:41:16,376 --> 00:41:17,667 Bay Leblanc. 649 00:41:20,251 --> 00:41:23,042 - Geldin... - Seni yalnız bıraktığım için kendimi kötü hissettim. 650 00:41:23,209 --> 00:41:25,792 Yalnız değildi. Hatta umurunda bile, değil mi? 651 00:41:26,167 --> 00:41:28,792 Evet, ayrılan Bay Pignon adına! 652 00:41:29,751 --> 00:41:30,459 Ben izinliyim. 653 00:41:30,626 --> 00:41:34,751 - Seni rahatlatmak için fotoğraflarımı bırakacağım. - Çok hoş ama onları sakla. 654 00:41:34,959 --> 00:41:37,626 Onlar modeller Kibrit çöpleriyle yapıyorum... 655 00:41:37,792 --> 00:41:39,667 İşte en güzellerimden biri... 656 00:41:39,834 --> 00:41:42,209 Kibrit çöplerini konuşmak için burada değil. 657 00:41:42,376 --> 00:41:43,667 Tabii, üzgünüm. 658 00:41:43,834 --> 00:41:46,376 Fotoğraflarını çek, Onlara hiç havamda değilim. 659 00:41:47,417 --> 00:41:49,709 - Şu anda ne yapıyorsun? - Hala yazıyorum. 660 00:41:49,876 --> 00:41:51,292 Ama yayımlandım. 661 00:41:51,876 --> 00:41:53,501 - Ne yazıyor...? - Daha sonra. 662 00:41:53,667 --> 00:41:55,334 Kötü haberlerim var. O aradı. 663 00:41:57,626 --> 00:42:00,459 Yırtılmıştı: buraya gelmek ya da aptalca bir hareket. 664 00:42:00,626 --> 00:42:02,626 Onu ikna etmeye çalıştım ama... 665 00:42:03,459 --> 00:42:04,626 Aptalca bir hareket mi? 666 00:42:05,626 --> 00:42:07,626 Meneaux'nun evine gidiyorum. 667 00:42:08,042 --> 00:42:08,834 Pascal Meneaux, 668 00:42:09,001 --> 00:42:11,584 reklam adamı. Şimdi orada olacak. 669 00:42:11,751 --> 00:42:12,709 - HAYIR! - Evet. 670 00:42:12,876 --> 00:42:15,042 Haftalardır ona kur yaptı. Bu gece o... 671 00:42:16,167 --> 00:42:17,209 Bitirmedin mi? 672 00:42:18,292 --> 00:42:22,042 Bunları kronolojik olarak sıralıyorum... 673 00:42:22,209 --> 00:42:23,917 - Bunu evde yap! - TAMAM! 674 00:42:25,626 --> 00:42:27,042 Meneaux çukurlar! 675 00:42:27,209 --> 00:42:29,501 Bu yüzden gitti. Sana kızgın... 676 00:42:30,001 --> 00:42:32,459 Şu ucuzcu Romeo, o deli! 677 00:42:32,792 --> 00:42:34,834 Benimki gerçek bir kukla seçti! 678 00:42:35,001 --> 00:42:36,626 Defol buradan! 679 00:42:37,167 --> 00:42:39,542 İyi geceler Bay Brochant. 680 00:42:41,001 --> 00:42:43,501 - Nerede yaşıyor? - Onun bir aşk yuvası var. 681 00:42:43,667 --> 00:42:45,334 Ama adrese gelince... 682 00:42:45,501 --> 00:42:46,709 İyi geceler Bay Leblanc. 683 00:42:47,709 --> 00:42:50,084 Bu çok gizli. Kimse bilmiyor. 684 00:42:50,251 --> 00:42:51,459 İyi geceler Bay Brochant! 685 00:42:53,584 --> 00:42:55,709 Onu bulmanın bir yolu olmalı! 686 00:42:56,459 --> 00:42:58,501 Meneaux'nun vergi denetimi vardı! 687 00:43:00,334 --> 00:43:04,667 Reklamcı Pascal Meneaux: Bakanlıktaki dosyasını gördüm. 688 00:43:04,834 --> 00:43:08,501 Arkadaşım onun davasıyla ilgileniyor. Meneaux'nun bir aşk yuvası var, 689 00:43:08,667 --> 00:43:12,459 ama bu bir sır değil. Zaten bize göre değil! 690 00:43:13,501 --> 00:43:15,042 İyi geceler Bay Brochant! 691 00:43:16,834 --> 00:43:18,292 Onu buraya geri getirin! 692 00:43:27,792 --> 00:43:29,626 Bay Brochant sizinle konuşmak istiyor. 693 00:43:34,626 --> 00:43:37,376 Affet beni François. Daha önce gergindim. 694 00:43:37,959 --> 00:43:39,667 Çok kırıldığımı itiraf ediyorum. 695 00:43:39,834 --> 00:43:44,251 Ben seni o cevizden kurtarırım, sen yapma bana teşekkür et. Fotoğraflarımı reddediyorsun... 696 00:43:44,417 --> 00:43:47,376 - Özür dilerim. Bir içki ister misin, François? - Hayır, teşekkürler. 697 00:43:50,209 --> 00:43:53,084 Ben sadece onları düzenliyorum. Seni rahatsız etmeyeceğim. 698 00:43:53,417 --> 00:43:54,501 Hiç zahmet etmiyorsun. 699 00:43:55,709 --> 00:43:58,292 Kibritlerle harika şeyler yapıyor! 700 00:43:58,667 --> 00:43:59,626 Gerçekten mi? 701 00:43:59,792 --> 00:44:02,459 Bu benim ilk 343 maçımdı. 702 00:44:02,626 --> 00:44:05,084 - Oldukça ilkel. - Ama umut verici. 703 00:44:05,251 --> 00:44:06,626 Sonrakileri bekleyin! 704 00:44:07,167 --> 00:44:09,876 Bize şu adresi verebilir misin? 705 00:44:10,042 --> 00:44:11,876 Cheval'i aramam gerekecek. 706 00:44:12,042 --> 00:44:14,626 Artık nefret ediyorum: televizyonda futbol izliyor. 707 00:44:15,209 --> 00:44:17,334 - Bir petrol kulesi. - Harika. Gördün mü? 708 00:44:17,917 --> 00:44:18,959 Evet. 709 00:44:19,126 --> 00:44:20,792 Ona ne dedim biliyor musun? 710 00:44:21,001 --> 00:44:24,001 Beau Derrick. Aktris Bo Derek'ten sonra! 711 00:44:24,667 --> 00:44:25,834 Beau Derrick, Bo Derek! 712 00:44:26,001 --> 00:44:28,584 Ofiste güzel bir kıkırdama yaşadık! 713 00:44:29,876 --> 00:44:33,917 Karım ölümcül bir seks düşkünüyle birlikte! Lütfen Cheval'i arayın! 714 00:44:34,626 --> 00:44:36,501 - Devre arası kadar bekleyelim. - Neden? 715 00:44:36,667 --> 00:44:41,126 Eğer oyun riskliyse bana söyleyecektir vızıldamak için. Yarıyı bekleyin. 716 00:44:41,292 --> 00:44:45,001 - Ne zaman? - Yakında. Maçı izlesek iyi olur. 717 00:44:45,167 --> 00:44:47,251 - Televizyonun var mı? - Futbol oyunları için değil! 718 00:44:47,417 --> 00:44:49,376 - Paris-Marsilya! - Kimin umurunda! 719 00:44:50,292 --> 00:44:52,251 Üzgünüm. Televizyon çalışma odasında. 720 00:44:57,542 --> 00:45:00,251 "Git ona, Paris! Git ona!" 721 00:45:04,417 --> 00:45:07,667 - O biraz aptal! - Bu yüzden onu davet ettim. 722 00:45:07,917 --> 00:45:10,626 - O adam mı...? - Evet! Bu çok kötü! 723 00:45:11,251 --> 00:45:12,459 Şaka değil! 724 00:45:12,626 --> 00:45:14,917 - O senin akşam yemeği ahmağın mı? - Başardım! 725 00:45:17,417 --> 00:45:20,542 - Hiç komik değil! - Üzgünüm ama sırtın kötü. 726 00:45:20,709 --> 00:45:23,084 ve kırık bir kalp, ellerinde... 727 00:45:25,501 --> 00:45:26,917 Kes şunu! 728 00:45:27,084 --> 00:45:29,834 Seni terk ettiğini söylediğinde, Gülmedim. 729 00:45:30,001 --> 00:45:32,334 Ama seni o pislikle görmek... 730 00:45:39,417 --> 00:45:41,167 Kıpırdama. 731 00:45:42,501 --> 00:45:44,209 At oğlum! 732 00:45:46,001 --> 00:45:47,001 Pignon! 733 00:45:47,667 --> 00:45:48,751 Gelen! 734 00:45:54,417 --> 00:45:56,334 Paris'in golü! İlk yarı bir dakika sonra... 735 00:45:57,751 --> 00:46:00,501 - Eve geldi! - François Pignon... Marlene. 736 00:46:03,251 --> 00:46:04,667 Daha önce kimi attın? 737 00:46:05,751 --> 00:46:06,792 Marlene. 738 00:46:06,959 --> 00:46:09,751 Bu Marlene. Kimi attın? 739 00:46:11,334 --> 00:46:12,792 Eğer bu kadar komikse, dışarı çıkın! 740 00:46:13,292 --> 00:46:14,334 Üzgünüm. 741 00:46:15,709 --> 00:46:17,834 Bej yağmurluklu bir sarışın mı? 742 00:46:18,167 --> 00:46:20,917 "Bu ceviz ortaya çıkacak!" dedin. 743 00:46:21,084 --> 00:46:23,417 Bir kadın ortaya çıkıyor. Sanırım bu fındık! 744 00:46:23,584 --> 00:46:24,709 Kimi kastediyor? 745 00:46:26,584 --> 00:46:27,751 Geri döneceğim... 746 00:46:30,167 --> 00:46:31,459 Ona ne dedin? 747 00:46:31,626 --> 00:46:33,376 - Kime? - Karım! 748 00:46:33,626 --> 00:46:34,667 Hiçbir şey değil. 749 00:46:36,167 --> 00:46:38,751 Eve gelir, ve sen onu kovaladın! 750 00:46:39,584 --> 00:46:41,584 Onun tuhaf biri olduğunu düşündüm. 751 00:46:41,751 --> 00:46:45,876 Erkek delisi köpeklerini terk etti ve sorun çıkarmaya geldi. 752 00:46:46,084 --> 00:46:47,167 Kimi kastediyor? 753 00:46:49,959 --> 00:46:52,584 Lütfen eve gidin! Ciddi bir sorunum var! 754 00:46:53,417 --> 00:46:54,167 Pierre, dinle beni. 755 00:46:54,584 --> 00:46:56,251 Marlene, git buradan! 756 00:46:56,417 --> 00:47:00,501 Gelmeleri için arabama 3 köpek tıktım. ve sen beni dışarı mı atıyorsun? 757 00:47:01,626 --> 00:47:03,542 İşler kötüleşmeden önce kaçışın! 758 00:47:03,709 --> 00:47:05,084 Git, Marlene! 759 00:47:05,251 --> 00:47:07,334 Yapılacak akıllıca şey bu. 760 00:47:15,709 --> 00:47:17,376 Karımı dışarı attı! 761 00:47:18,376 --> 00:47:20,167 Gerçekten üzgünüm. 762 00:47:21,251 --> 00:47:24,334 Onu düz sürdü Meneaux'nun kollarına! 763 00:47:24,792 --> 00:47:28,834 Tamam, saçmaladım. Ama herhangi biri bu hatayı yapardı. 764 00:47:29,126 --> 00:47:30,084 Çıkmak! 765 00:47:30,251 --> 00:47:32,292 Ona ihtiyacımız var. Cheval'i çağırın! 766 00:47:32,459 --> 00:47:34,209 Ona dayanamıyorum! 767 00:47:34,376 --> 00:47:38,459 Gerçekten üzgünüm. Sana o kadar çok yardım etmek istedim ki. 768 00:47:38,626 --> 00:47:40,501 Yarı zamanı! Cheval'i aramalıyız! 769 00:47:41,126 --> 00:47:45,126 Bunu telafi edeceğim! Bana Cheval'i aramamı söyle! 770 00:47:45,292 --> 00:47:48,292 Christine'i düşün! Onu kurtarmalıyız! 771 00:47:48,459 --> 00:47:50,667 - Cheval'i aramamı söyle! - Söyle ona! 772 00:47:55,626 --> 00:47:56,501 Cheval'i ara. 773 00:47:57,292 --> 00:47:59,209 Teşekkürler Bay Brochant! 774 00:47:59,376 --> 00:48:03,084 İşe yarayacak, göreceksin! 775 00:48:14,542 --> 00:48:16,209 Lucien, bu Francois! 776 00:48:16,792 --> 00:48:19,584 Büyük Paris hayranı nasıl? 777 00:48:20,667 --> 00:48:23,376 Ben inatçı değilim ve oyun bitmedi! 778 00:48:23,542 --> 00:48:28,376 Bitmedi mi? Seni pislik! 2 gol kaybettiniz ve henüz bitmedi mi? 779 00:48:28,626 --> 00:48:33,042 Paris bir palyaço takımıdır, sik kafalılar, sikikler! 780 00:48:34,334 --> 00:48:37,292 Evet? Geçen hafta kim katledildi? 781 00:48:37,459 --> 00:48:40,042 "Marsilya'nın kıçına, klas bir şekilde değerlendirin!" 782 00:48:40,209 --> 00:48:41,792 Git kendini becer! 783 00:48:41,959 --> 00:48:43,626 Sen de! 784 00:48:44,917 --> 00:48:47,167 Ne pislik! 785 00:48:48,167 --> 00:48:51,459 "Marsilya pisliktir, kuşlar için!" 786 00:48:53,834 --> 00:48:55,167 O bir salak! 787 00:48:58,084 --> 00:48:59,251 Onu geri arayacağım. 788 00:49:00,167 --> 00:49:04,001 - Tek başına sınıfta okuyor. - Saatlerdir böyle. 789 00:49:04,167 --> 00:49:07,292 Onu arıyorum. Kavgalıyız ama birbirimizi seviyoruz. 790 00:49:26,126 --> 00:49:29,126 Bir iyiliğe ihtiyacım olduğu için aradım. 791 00:49:29,376 --> 00:49:31,834 - Tamam, bir şartla. - Ne? 792 00:49:32,292 --> 00:49:34,001 Bağırın: "Marsilya'ya gidin, gidin!" 793 00:49:35,459 --> 00:49:38,334 Bağırdığını duyayım: "Git Marsilya, git!" 794 00:49:41,709 --> 00:49:43,001 Yapmalısın! 795 00:49:43,167 --> 00:49:46,042 "Git Marsilya, git!" 796 00:49:54,792 --> 00:49:57,417 Bunu senin için yapıyorum Pierre. 797 00:50:01,167 --> 00:50:02,501 Büyük bir iyiliğe ihtiyacın olmalı. 798 00:50:02,667 --> 00:50:04,834 - Bu önemli. - Devam et. 799 00:50:05,001 --> 00:50:08,251 Pascal Meneaux davasındasın. reklamcı mı? 800 00:50:08,417 --> 00:50:09,292 Olumlu. 801 00:50:09,459 --> 00:50:11,792 Paris'te bir aşk yuvası var ve adrese ihtiyacım var. 802 00:50:12,417 --> 00:50:14,542 Sen onun tipi değilsin! 803 00:50:15,959 --> 00:50:16,792 Ne? 804 00:50:18,292 --> 00:50:21,251 Büyük göğüslerden hoşlanıyor ve kıllı bacaklardan nefret ediyor! 805 00:50:25,876 --> 00:50:27,251 O canlı bir tel! 806 00:50:30,167 --> 00:50:32,251 Durum ciddi, o adrese ihtiyacım var. 807 00:50:32,417 --> 00:50:34,376 Buna neden ihtiyacınız var? 808 00:50:34,542 --> 00:50:37,376 Bir arkadaş için karısının orada olduğunu düşünen. 809 00:50:37,792 --> 00:50:41,584 Meneaux'da mı? Karısı orada mı? Zavallı piç! 810 00:50:43,209 --> 00:50:45,376 - Adrese neden ihtiyacım olduğunu anladın mı? - Bahse girerim! 811 00:50:45,959 --> 00:50:47,501 Meneaux'yu izledim! 812 00:50:47,667 --> 00:50:49,709 Herhangi bir etek onu dingoya sürükler! 813 00:50:49,876 --> 00:50:51,751 Bir domuzdan bahsedin! 814 00:50:54,042 --> 00:50:55,376 Bu kadar yeter! 815 00:50:56,001 --> 00:50:58,001 Bu zavallı sapı tanıyor muyum? 816 00:50:58,167 --> 00:51:00,417 Bundan şüpheliyim... Hiç vergi denetimi yaptırdınız mı? 817 00:51:00,584 --> 00:51:01,626 Hayır. 818 00:51:01,792 --> 00:51:04,292 - Hayır. Adres nedir? - Sana şimdi söyleyemem. 819 00:51:04,459 --> 00:51:07,834 - Ofiste. Yarın! - Artık çok geç! 820 00:51:08,001 --> 00:51:10,834 Acil bir durum, kişisel bir iyilik. 821 00:51:11,001 --> 00:51:13,126 Bakanlığa gidin. Şimdi! 822 00:51:13,501 --> 00:51:15,417 Şimdi? Peki ya oyun? 823 00:51:15,709 --> 00:51:17,834 Bantla. Birlikte izleyeceğiz. 824 00:51:18,001 --> 00:51:20,834 Karım için buz patenini kaydediyorum! 825 00:51:22,584 --> 00:51:25,542 Oyunu kaydedeceğiz! Benim için oraya git! 826 00:51:25,709 --> 00:51:28,251 Sen baş belasısın! Yemek yemedim! 827 00:51:28,417 --> 00:51:30,334 - Onu besleyeceğiz. - Buraya davetlisiniz. 828 00:51:30,751 --> 00:51:32,167 Senin özünü bilmiyorum! 829 00:51:32,542 --> 00:51:36,751 O harika bir adam. Benim için Bakanlığa git. 830 00:51:37,334 --> 00:51:38,751 Sen bir sürükleyicisin! 831 00:51:38,917 --> 00:51:42,209 "Git Marsilya, git!" dedim. Yaptım! 832 00:51:44,084 --> 00:51:44,959 Adres nedir? 833 00:51:45,876 --> 00:51:48,084 9 Üniversite Caddesi, 5. kat, sol. 834 00:51:48,709 --> 00:51:50,417 - Hemen orada ol. - Görüşürüz. 835 00:51:51,626 --> 00:51:54,959 Kazandık Bay Sap!... Yani Bay Brochant. 836 00:51:55,126 --> 00:51:57,167 Kolay olmadı ama kazandık! 837 00:51:59,792 --> 00:52:02,751 - Tamamsın? - Çok daha iyi. Haplar işe yaradı. 838 00:52:02,917 --> 00:52:05,334 Bantlamamız lazım bu gıcırtı için oyun. 839 00:52:05,501 --> 00:52:08,751 Cheval'in gıdıklaması yok, O bizim en iyi müfettişimiz. 840 00:52:08,917 --> 00:52:12,667 Onu bu dairede serbest bırakın. onu soyacak! 841 00:52:17,459 --> 00:52:20,751 İzin vermek aptalca evinize bir vergi müfettişi! 842 00:52:45,542 --> 00:52:47,917 Arkadaşın olduğumu söyledin! 843 00:52:48,084 --> 00:52:51,042 - Benim üzerimde çalışmayacak! - Cheval annesini denetleyecekti! 844 00:52:51,209 --> 00:52:52,292 Bu bir kopya mı? 845 00:52:54,084 --> 00:52:56,459 Eğer temizsen eğer sanat eserleriniz 846 00:52:56,626 --> 00:52:58,584 ilan edildi, iyi olacaksın. 847 00:52:59,417 --> 00:53:00,667 Onu neyle besleyeceğiz? 848 00:53:01,709 --> 00:53:03,251 Dondurulmuş şeyler veya yumurtalar. 849 00:53:03,626 --> 00:53:05,251 Ona güzel bir omlet yapacağım! 850 00:53:09,167 --> 00:53:11,417 - Bana yardım et. - Arkanı kolla. 851 00:53:12,001 --> 00:53:15,334 - Nereye koyacağız? - Hepsi benim odamda. 852 00:53:16,917 --> 00:53:18,542 Gülmeyi bırak! 853 00:53:18,709 --> 00:53:24,042 Karınızı zinaya sürüklüyor ve vergi denetimine giriyorsunuz! Ne büyük bir başarı! 854 00:53:59,959 --> 00:54:02,376 - Bu şarap nedir? - Lafitte Rothschild'78. 855 00:54:02,542 --> 00:54:05,542 - Ona bunu servis etme! Bunu fark edecek! - Sahip olduğum tek şey bu. 856 00:54:05,709 --> 00:54:07,876 - Sofra şarabı yok mu? - Bir damla bile değil! 857 00:54:08,042 --> 00:54:11,001 Köpek gibi çalıştım Ucuz şaraplardan kaçınmak için. 858 00:54:11,167 --> 00:54:13,251 Sadece harika şaraplarım var! Veya su! 859 00:54:13,417 --> 00:54:16,542 - Cheval'in şaraptan haberi var mı? - Eminim öyledir! 860 00:54:16,709 --> 00:54:19,126 Güzel bir şişe açtın. Bu hoşuna gidecek! 861 00:54:19,292 --> 00:54:20,876 Bunu duydun mu? Bir sorunumuz var! 862 00:54:21,042 --> 00:54:23,292 Ben çözeceğim. Bekle! 863 00:54:30,834 --> 00:54:32,126 Aroması vardır. 864 00:54:34,126 --> 00:54:36,417 Lafitte'ime sirke koyuyorum. 865 00:54:36,584 --> 00:54:39,167 Harika bir şarap nasıl çürük bir bağırsağa dönüştürülür? 866 00:54:39,334 --> 00:54:41,834 Orada! Rüzgarlar keyif veriyor! 867 00:54:43,126 --> 00:54:45,417 - Tadın! - Tadına bak! 868 00:54:45,751 --> 00:54:46,917 Hayır, teşekkürler. 869 00:54:52,751 --> 00:54:55,001 Tuhaf... Daha fazla gövdesi var. 870 00:55:01,209 --> 00:55:03,292 - Lanet etmek! - Onu mahvetmedi... 871 00:55:05,584 --> 00:55:07,751 - Daha iyi olduğunu söyleyebilirim. - Kesinlikle. 872 00:55:07,917 --> 00:55:09,084 Deneyeyim. 873 00:55:12,292 --> 00:55:13,959 Doğru... Bunu bilmek güzel! 874 00:55:19,126 --> 00:55:20,626 Bu işe yarar! 875 00:55:24,751 --> 00:55:26,584 - HAYIR! - Evet! 876 00:55:36,751 --> 00:55:38,667 - John'u mu? - O tarafta. 877 00:55:40,251 --> 00:55:41,251 Mükemmel! 878 00:55:47,251 --> 00:55:48,334 Cheval. 879 00:55:48,709 --> 00:55:50,084 5. kat, sol. 880 00:55:56,751 --> 00:55:58,292 - İyi misin? - Evet. 881 00:55:59,001 --> 00:56:00,876 - İşte burada! - Alacağım. 882 00:56:02,709 --> 00:56:04,542 İçmesi için ona bunu mu veriyorsun? 883 00:56:07,251 --> 00:56:10,042 Lucien Cheval... Pierre Brochant, Just Leblanc. 884 00:56:10,209 --> 00:56:11,667 Bay Cheval, teşekkür ederiz... 885 00:56:11,834 --> 00:56:13,917 - Bana söyleme! - Ne? 886 00:56:15,334 --> 00:56:16,834 Futbol skoru. 887 00:56:17,001 --> 00:56:19,501 TAMAM. Ama Paris skoru eşitledi... 888 00:56:19,667 --> 00:56:22,584 - Yaptılar mı? - Hayır, seni görevlendiriyordum! 889 00:56:22,959 --> 00:56:24,709 Ne pislik! 890 00:56:25,709 --> 00:56:27,042 O bir kraliyet adamı, değil mi? 891 00:56:28,959 --> 00:56:32,792 Yüzündeki bakış Paris'in ödeştiğini söylediğimde! 892 00:56:33,959 --> 00:56:36,292 Artık o kadar mutlu ki! Akşamını yaptı! 893 00:56:36,459 --> 00:56:39,001 Acelemiz var. Adresi aldın mı? 894 00:56:39,167 --> 00:56:41,959 - O sana bahsettiğim adam... - Evet... 895 00:56:42,126 --> 00:56:44,501 - Doğru... - Adres burada. 896 00:56:44,667 --> 00:56:45,876 Açlıktan ölüyorum. 897 00:56:46,042 --> 00:56:49,667 Ben güzel otlu omlete hazırım. Buna bayılacaksınız! 898 00:56:51,876 --> 00:56:52,876 Yemek yiyen tek kişi ben miyim? 899 00:56:53,042 --> 00:56:55,209 Hepimiz yemek yedik... Peki nerede bu aşk yuvası? 900 00:56:56,209 --> 00:57:01,334 Michel Brochant'ı denetledim 3 yıl önce. Akraba mısınız? 901 00:57:01,792 --> 00:57:03,417 Olabilir. Nerede yaşıyor? 902 00:57:03,834 --> 00:57:05,751 Hapishanede. 5 yıl aldı. 903 00:57:06,834 --> 00:57:08,334 İyi adam. 904 00:57:08,501 --> 00:57:13,001 Seninki gibi süslü bir yerim vardı, açık artırmaya çıkardık! 905 00:57:15,334 --> 00:57:16,876 Nerede bu aşk yuvası? 906 00:57:20,042 --> 00:57:23,292 Gömülecek Meneaux'nun tüm mülklerinde! 907 00:57:23,459 --> 00:57:25,542 Reklam kazançlıdır! 908 00:57:27,667 --> 00:57:29,709 Raketiniz nedir Bay Brochant? 909 00:57:30,042 --> 00:57:31,126 Yayıncılık. 910 00:57:32,709 --> 00:57:34,167 Hem de çok karlı! 911 00:57:35,584 --> 00:57:37,792 Lütfen adres. 912 00:57:41,417 --> 00:57:44,251 St. James St, bu onun ev adresi... 913 00:57:44,834 --> 00:57:48,126 - Nerede o aşk yuvası? - İşte omletin! 914 00:57:50,042 --> 00:57:50,834 Teşekkürler François. 915 00:57:57,542 --> 00:58:00,001 Dürüst bir sofra şarabı. Biraz kaba, 916 00:58:00,167 --> 00:58:01,709 ama bunu bir şarkı için alıyorum. 917 00:58:05,709 --> 00:58:07,209 Hadi bu omletin tadına bakalım. 918 00:58:15,834 --> 00:58:17,876 Bir başyapıt, François! 919 00:58:18,042 --> 00:58:20,126 O kadar aptal ki... Teşekkürler, Lucien. 920 00:58:21,334 --> 00:58:23,084 Hafif, gösterişsiz... 921 00:58:23,251 --> 00:58:25,834 Benim sırrım birkaç damla bira yumurtalarda. 922 00:58:26,001 --> 00:58:28,042 Adres, kahretsin! 923 00:58:29,584 --> 00:58:32,751 Lincoln Caddesi, burası onun ofisi... 924 00:58:33,251 --> 00:58:34,709 Tapınak Caddesi, 925 00:58:34,876 --> 00:58:36,501 bu da değil... 926 00:58:38,584 --> 00:58:40,042 Bağlı mıydın? 927 00:58:41,917 --> 00:58:42,876 Hayır, neden? 928 00:58:43,376 --> 00:58:46,709 Şu ışık lekeleri. Resimler kaldırıldı. 929 00:58:47,459 --> 00:58:51,001 Hiçbir numarayı kaçırmaz! Harikasın Lucien! 930 00:58:52,917 --> 00:58:54,709 Yardım etmeye mi yoksa denetlemeye mi geldin? 931 00:58:55,126 --> 00:58:57,167 Yardıma geldi! Sağ? 932 00:58:57,334 --> 00:59:00,876 Acele etmek! Zavallı Bay Brochant zor durumda! 933 00:59:01,042 --> 00:59:02,792 Zavallı Bay Brochant... 934 00:59:03,292 --> 00:59:05,792 Meneaux bir operatör elbette. 935 00:59:05,959 --> 00:59:09,292 Biz diyoruz ki: "Horoz serbest kaldı, Tavuklarınızı kilitleyin!" 936 00:59:13,292 --> 00:59:16,876 İşte buradayız: Barris St. Parkın yakınında. 937 00:59:17,084 --> 00:59:18,876 37A Barris St. 938 00:59:19,042 --> 00:59:20,376 - Neuilly'de. - Harika! 939 00:59:20,542 --> 00:59:23,084 - Ben gidiyorum. - Bekle, orada olduğundan emin ol! 940 00:59:23,251 --> 00:59:25,917 Emin olmadan gitmeyin. 941 00:59:26,084 --> 00:59:28,376 Kapıyı açmıyor. O dikkatli! 942 00:59:28,542 --> 00:59:31,251 - Onu parçalayacağım. - Söylemesi yapmaktan daha kolay. 943 00:59:31,417 --> 00:59:33,584 İçeri girdin ve o orada değil mi? 944 00:59:33,751 --> 00:59:35,584 - Sonra ne olacak? - Peki ya telefon edersek? 945 00:59:35,751 --> 00:59:40,167 Karımın onun yatağında olup olmadığını sormak için yorganının altında mı? 946 00:59:40,667 --> 00:59:42,626 Yorganının altında! 947 00:59:43,959 --> 00:59:44,626 Bitirdin mi? 948 00:59:56,667 --> 00:59:59,626 Orada bir ıvır zıvırın vardı! 949 01:00:00,584 --> 01:00:02,542 Toz halkasını görüyorum. 950 01:00:02,709 --> 01:00:04,667 Sana söyledim, o gerçek bir profesyonel. 951 01:00:04,834 --> 01:00:06,334 Bravo, Lucien! 952 01:00:06,626 --> 01:00:07,959 Beni utandıracaksın. 953 01:00:08,126 --> 01:00:10,542 Mütevazı olmayın! Vergi kaçakçılarını yakaladınız! 954 01:00:11,251 --> 01:00:13,542 Adresi aldık. Onları dışarı atın! 955 01:00:13,709 --> 01:00:15,626 Durun lütfen! 956 01:00:16,001 --> 01:00:18,751 Bir fikrim var. Şunu dinle. 957 01:00:19,209 --> 01:00:22,167 Meneaux'yu korkutuyoruz onun temize çıkmasını sağlamak için. 958 01:00:22,334 --> 01:00:23,126 Nasıl? 959 01:00:23,292 --> 01:00:26,626 Karınızın orada olduğunu bildiğinizi söylüyorsunuz. sen geliyorsun 960 01:00:26,792 --> 01:00:29,584 3 zorlu arkadaşıyla birlikte yerini mahvetmek. 961 01:00:29,751 --> 01:00:30,459 Fena değil. 962 01:00:30,626 --> 01:00:34,042 Eğer oradaysa, onu görevden alacaktır. Hemen öğreneceğiz. 963 01:00:34,209 --> 01:00:36,459 Güzel bir strateji! 964 01:00:36,626 --> 01:00:39,584 Kim telefon ediyor? Ben değil, o benim sesimi biliyor! 965 01:00:39,751 --> 01:00:41,209 O da benimkini biliyor. 966 01:00:41,376 --> 01:00:43,251 Ve benimki. Bütün gün oradayım. 967 01:00:49,417 --> 01:00:51,792 Sanırım bana ihtiyaç duyulacak! 968 01:00:52,417 --> 01:00:54,959 - Ah, hayır! - Bunu yalnızca o yapabilir! 969 01:00:55,126 --> 01:00:56,834 Gerçekten buna hazırım! 970 01:00:57,334 --> 01:00:59,001 Ona koçluk yapacağız, iyi iş çıkaracaktır. 971 01:00:59,167 --> 01:01:00,334 Bekleyin ve görün! 972 01:01:00,501 --> 01:01:02,876 Eğer beni istemiyorsan bunu söylemen yeterli! 973 01:01:03,042 --> 01:01:04,792 Onu aramamızı kim söyledi? 974 01:01:05,542 --> 01:01:09,834 Bunu yapabilecek biri olmalı aşk yuvasının numarası. 975 01:01:10,376 --> 01:01:13,626 Diyelim ki ortağı J.P. Roussin. Çok yakınlar. 976 01:01:13,792 --> 01:01:14,917 Roussin'de öyle. 977 01:01:15,251 --> 01:01:17,084 Neden kendisi aramıyor? 978 01:01:17,709 --> 01:01:20,459 Roussin neden aramıyor? Tuhaf görünecek. 979 01:01:20,626 --> 01:01:22,042 Yapamaz, uçaktadır. 980 01:01:22,209 --> 01:01:25,084 Los Angeles'a doğru yola çıktık Bunu bana Meneaux söyledi. 981 01:01:25,251 --> 01:01:25,917 Uygun! 982 01:01:26,084 --> 01:01:28,751 Roussin'i çağırıyoruz kim uçakta? 983 01:01:28,917 --> 01:01:30,001 Mükemmel! 984 01:01:30,167 --> 01:01:32,959 - Stratejiyi anladın mı? - Çok basit. 985 01:01:34,042 --> 01:01:38,209 Prova yapması gerekiyor! Çok fazla! Çok fena! 986 01:01:38,376 --> 01:01:41,001 Oturmak. Benden sonra söyle: 987 01:01:42,501 --> 01:01:47,542 "J.P. Roussin'i arıyorum. Uçaktayım ama sana bir mesajım var." 988 01:01:47,709 --> 01:01:49,084 - TAMAM. - Hayır, tekrar et. 989 01:01:49,251 --> 01:01:51,334 Ben Meneaux, söylediklerimi tekrarla. 990 01:01:51,501 --> 01:01:52,751 Tamam, anladım! 991 01:01:53,209 --> 01:01:56,042 Lütfen tam olarak tekrarlayın: "Merhaba..." 992 01:01:57,084 --> 01:01:59,792 "Merhaba, J.P. Roussin'i arıyorum..." 993 01:01:59,959 --> 01:02:00,542 Güzel. 994 01:02:00,709 --> 01:02:03,292 "O bir uçakta, ve sana bir mesajım var." 995 01:02:03,459 --> 01:02:04,334 Mükemmel! 996 01:02:04,501 --> 01:02:06,876 Siz şunu ekleyin: "Brochant her şeyi biliyor." 997 01:02:07,334 --> 01:02:08,834 - TAMAM. - Hayır, tekrar et! 998 01:02:09,001 --> 01:02:10,251 Hadi ama, o aptal değil! 999 01:02:12,917 --> 01:02:14,709 "Brochant her şeyi biliyor." 1000 01:02:16,709 --> 01:02:19,834 Sonra şöyle diyorsun: "Karısını biliyor." 1001 01:02:20,334 --> 01:02:22,084 Meneaux kimin konuştuğunu sorarsa, 1002 01:02:22,542 --> 01:02:27,376 şöyle diyorsun: "Roussin'in bir arkadaşı. Brochant üç arkadaşıyla birlikte geliyor." 1003 01:02:29,292 --> 01:02:33,501 "En sıkı üç arkadaşıyla birlikte." 1004 01:02:34,167 --> 01:02:35,167 O yetenekli! 1005 01:02:35,584 --> 01:02:38,626 - Sadece papağan gibi konuşuyorum. - O mükemmel! 1006 01:02:38,792 --> 01:02:40,626 Biraz doğaçlama yapamaz mıydım? 1007 01:02:40,792 --> 01:02:41,834 HAYIR! 1008 01:02:42,042 --> 01:02:44,209 Bağırma! Beni korkuttun! 1009 01:02:44,376 --> 01:02:46,667 Sadece sana söylediklerime sadık kal! 1010 01:02:47,167 --> 01:02:49,209 Hadi gidelim, vakit kaybediyoruz! 1011 01:02:50,292 --> 01:02:51,126 Numara kaç? 1012 01:02:53,709 --> 01:02:56,584 0147473963. 1013 01:03:01,251 --> 01:03:02,376 Biz yola çıktık! 1014 01:03:02,751 --> 01:03:04,042 Korkuyorum. 1015 01:03:04,209 --> 01:03:06,959 - Strateji gayet iyi. - İcra memuru için endişeleniyorum. 1016 01:03:07,792 --> 01:03:09,792 - Çalıyor! - Hoparlör! 1017 01:03:12,834 --> 01:03:14,417 Henüz yapmadılar mı? 1018 01:03:19,376 --> 01:03:21,501 - Neden cevap vermiyor? - Çok meşgul! 1019 01:03:28,542 --> 01:03:29,834 - Pascal Meneaux'mu? - Evet. 1020 01:03:30,334 --> 01:03:32,542 Sesi yorgun geliyor. Bu kötü. 1021 01:03:34,042 --> 01:03:35,376 Kötü bir işaret. 1022 01:03:36,084 --> 01:03:38,126 Rahatsız ettiğim için özür dilerim... 1023 01:03:38,626 --> 01:03:42,042 J.P. Roussin adına arıyorum. 1024 01:03:42,251 --> 01:03:42,959 Evet? 1025 01:03:43,126 --> 01:03:46,376 O bir uçakta, ama sana bir mesajı var. 1026 01:03:46,542 --> 01:03:47,626 Devam edin. 1027 01:03:47,792 --> 01:03:49,917 - Brochant her şeyi biliyor. - Ne? 1028 01:03:50,084 --> 01:03:52,292 Evini yıkmaya geliyor! 1029 01:03:52,626 --> 01:03:53,501 Güzel gidiyor. 1030 01:03:54,126 --> 01:03:55,501 Bu kim? 1031 01:03:55,751 --> 01:03:59,917 Roussin'in bir arkadaşı: Brochant geliyor ve yalnız değil. 1032 01:04:00,084 --> 01:04:03,459 En sıkı üç arkadaşıyla birlikte. 1033 01:04:03,626 --> 01:04:05,376 O deli! Karısı burada değil! 1034 01:04:06,501 --> 01:04:07,917 Onunla birlikte değil misin? 1035 01:04:08,709 --> 01:04:10,126 İptal etti. 1036 01:04:11,251 --> 01:04:12,292 Rousin şunları söyledi: 1037 01:04:12,459 --> 01:04:14,876 "Bayan Brochant'la birlikte." 1038 01:04:15,042 --> 01:04:16,084 Hiç de değil. 1039 01:04:16,251 --> 01:04:18,709 Vergi memurunun karısıyla birlikteyim beni kim denetliyor! 1040 01:04:23,167 --> 01:04:24,084 Ne? 1041 01:04:24,667 --> 01:04:27,376 Aylardır peşimi bırakmayan bir pislik. 1042 01:04:27,542 --> 01:04:30,126 Karısını beceriyorum. Bayan Brochant değil! 1043 01:04:35,501 --> 01:04:37,584 Telefonunuzu kullanabilir miyim? 1044 01:04:37,751 --> 01:04:39,459 Elbette. 1045 01:04:43,667 --> 01:04:47,042 Bu öğleden sonra alışverişe gitti. 1046 01:04:47,251 --> 01:04:52,751 Ondan bir form almasını istedim Meneaux'nun ofisine. Ve bingo! 1047 01:04:56,501 --> 01:04:57,376 İyi akşamlar Bay Meneaux. 1048 01:04:59,126 --> 01:05:02,292 Bayan Cheval'le konuşabilir miyim lütfen... 1049 01:05:02,459 --> 01:05:07,167 Kim olduğumu biliyorsun. Yarın her zamanki gibi sabah 9'da buluşuyoruz. 1050 01:05:07,334 --> 01:05:09,376 Davanızın tamamını inceleyeceğiz. 1051 01:05:09,542 --> 01:05:11,626 Şimdi eşimle konuşayım. 1052 01:05:14,001 --> 01:05:15,959 Charlotte'mu? Açıklamaya çalışmayın. 1053 01:05:16,126 --> 01:05:19,834 Burayı hemen terk edin! 1054 01:05:20,001 --> 01:05:21,959 Evet, elbiselerini tekrar giy! 1055 01:05:22,126 --> 01:05:23,751 Tabii ki yapıyorsun! 1056 01:05:26,584 --> 01:05:31,042 Yalnız değilim, şimdi konuşamam. evde konuşuruz. 1057 01:05:31,876 --> 01:05:35,209 Charlotte! kaset yaptım buz pateni senin için. 1058 01:05:46,584 --> 01:05:47,626 O şarap... 1059 01:05:47,792 --> 01:05:49,501 Biraz kaba. 1060 01:05:50,542 --> 01:05:53,459 - Kusacağım! Banyo! - Gel Lucien! 1061 01:05:53,917 --> 01:05:55,501 Soldaki ilk kapı! 1062 01:06:07,167 --> 01:06:08,292 Sol dedim. 1063 01:06:12,501 --> 01:06:14,209 İlginç oda! 1064 01:06:14,376 --> 01:06:17,834 Değersiz eşyaların saklandığı depo. 1065 01:06:20,251 --> 01:06:22,542 - Umurumda değil. Bu çok kötü! - Nedir? 1066 01:06:22,709 --> 01:06:24,792 O bir vergi kaçakçısı ve umurumda değil! 1067 01:06:24,959 --> 01:06:29,417 Kendine hakim ol. Eve koş ve duş al. Orada kal. 1068 01:06:30,584 --> 01:06:34,917 - Futbol maçının kasetini ister misin? - Bunu yapacak havamda değilim. 1069 01:06:36,292 --> 01:06:38,251 - Güle güle Bay Leblanc. - Güle güle Bay Cheval. 1070 01:06:38,417 --> 01:06:41,459 - Güle güle Bay Brochant. - Yardımlarınız için teşekkürler. 1071 01:06:41,626 --> 01:06:42,917 Bahsetme. 1072 01:06:43,084 --> 01:06:47,584 Yakında tekrar buluşacağız: Gidiyorum seni denetlemek için. Bütün bunlar şüpheli. 1073 01:06:52,126 --> 01:06:53,876 Hızla iyileşti! 1074 01:07:11,042 --> 01:07:14,834 - Nerede olabilir? - Eve gideceğim. O ararsa ben de ararım. 1075 01:07:15,292 --> 01:07:16,292 Teşekkürler. 1076 01:07:17,251 --> 01:07:18,501 Güle güle Bay Pignon. 1077 01:07:21,251 --> 01:07:22,417 Herkes gidiyor mu? 1078 01:07:22,584 --> 01:07:24,709 Evet, sen de gidebilirsin. 1079 01:07:30,917 --> 01:07:32,126 Evet, benim. 1080 01:07:32,626 --> 01:07:35,959 Ben onun kocasıyım. Bir sorun mu var? 1081 01:07:39,084 --> 01:07:41,001 Hangi hastane? Geliyorum! 1082 01:07:41,792 --> 01:07:44,084 Arabası çarptı. O Batı Yakası'nda. 1083 01:07:44,251 --> 01:07:45,667 - Cidden? - Sadece beyin sarsıntısı. 1084 01:07:45,834 --> 01:07:48,334 ama onu bir gece burada tutuyorlar. 1085 01:07:48,501 --> 01:07:51,667 - Seni götürebilirim. - Hayır, teşekkürler. 1086 01:08:12,834 --> 01:08:14,126 Pierre, benim. 1087 01:08:16,042 --> 01:08:17,542 Orada olduğunu biliyorum. 1088 01:08:18,376 --> 01:08:20,584 Kibar davranmıyorsun. 1089 01:08:21,209 --> 01:08:25,792 Karını terk edeceğine söz vermiştin. Şimdi bana nasıl davrandığına bak! 1090 01:08:26,709 --> 01:08:30,959 Bana cevap ver! Sana ihtiyacım var, iyi değilim! 1091 01:08:32,584 --> 01:08:36,876 Telefonu aç! Eğer bunu yapmazsan aptalca bir şey yapacağım! 1092 01:08:37,501 --> 01:08:40,084 Karısı bir kaza geçirdi. Kendisi hastanede. 1093 01:08:41,209 --> 01:08:41,917 Bir kaza mı? 1094 01:08:42,084 --> 01:08:44,876 - Ciddi değil ama... - Onu hak ediyor! 1095 01:08:45,751 --> 01:08:47,751 Böyle söyleme Marlene. 1096 01:08:47,917 --> 01:08:49,626 Ona hak veriyor! O çok kötü! 1097 01:08:49,792 --> 01:08:53,001 Eşi hastanede Kendimi öldüreceğim. 1098 01:08:54,084 --> 01:08:58,709 Kendini öldürme. Anlamaya çalış, cehennem gibiydi... 1099 01:08:58,876 --> 01:09:00,251 O bir piç! 1100 01:09:01,917 --> 01:09:04,959 Kahretsin, bardağım!... Zavallı halı... 1101 01:09:06,792 --> 01:09:09,792 Neden bir piçe aşık oldum? 1102 01:09:10,959 --> 01:09:12,167 Üzgünüm, kapatmam gerekiyor. 1103 01:09:12,709 --> 01:09:13,751 Kapatmayın! 1104 01:09:14,292 --> 01:09:18,292 Benimle biraz daha konuş, bu çok yardımcı oldu. 1105 01:09:19,126 --> 01:09:19,834 Telefonu kapatmak! 1106 01:09:20,001 --> 01:09:23,001 - İntihara meyilli. - Şantaj, telefonu kapat! 1107 01:09:23,251 --> 01:09:24,376 Anahtarlarım nerede? 1108 01:09:24,542 --> 01:09:27,584 Aptalca bir şey yapma! Yemin et, yapmayacaksın! 1109 01:09:27,751 --> 01:09:29,792 Lütfen mantıklı olun. 1110 01:09:29,959 --> 01:09:33,334 Çok hoşsun... Ama o bir piç! 1111 01:09:35,334 --> 01:09:37,584 Tam bir piç! 1112 01:09:37,751 --> 01:09:39,376 Bunu söyleme. 1113 01:09:39,959 --> 01:09:41,292 O çok kaba! 1114 01:09:41,459 --> 01:09:43,709 Hatta onun eğlenme şekli bile! 1115 01:09:43,876 --> 01:09:45,501 Şimdi gitmeliyim... 1116 01:09:45,709 --> 01:09:49,584 Sırtını incitmeseydi bir adamla dalga geçiyor olurdu. 1117 01:09:50,917 --> 01:09:53,209 Bunu nasıl yapıyordu? 1118 01:09:53,376 --> 01:09:54,584 Telefonu kapatmak! 1119 01:09:54,751 --> 01:09:56,501 Sana söylemedi mi? 1120 01:09:58,126 --> 01:10:01,334 Her hafta, "aptallar için akşam yemeği" düzenliyorlar. 1121 01:10:02,417 --> 01:10:06,376 Bir aptalı davet ediyorlar ve bütün gece onunla dalga geç! 1122 01:10:16,209 --> 01:10:17,292 Hadi gidelim! 1123 01:10:20,834 --> 01:10:21,792 Evrak çantan. 1124 01:10:22,834 --> 01:10:24,876 Çabuk yap. acelem var. 1125 01:10:29,751 --> 01:10:32,209 Bu akşamki akşam yemeği ne içindi? 1126 01:10:32,376 --> 01:10:34,584 Çalışmanıza hayran olan arkadaşlar için! 1127 01:10:34,751 --> 01:10:37,209 - Hadi gidelim! - Başka misafirler var mıydı? 1128 01:10:37,376 --> 01:10:40,417 Asansörde konuşalım. 1129 01:10:40,667 --> 01:10:41,959 Ne tür misafirler? 1130 01:10:43,751 --> 01:10:45,626 Neden bu sorular? 1131 01:10:46,834 --> 01:10:49,626 Misafirlerinizi nasıl seçiyorsunuz? 1132 01:10:49,959 --> 01:10:51,959 Asıl noktaya gelin. 1133 01:10:53,751 --> 01:10:57,001 beni davet ettin mi aptallar için bir akşam yemeğine mi? 1134 01:11:09,084 --> 01:11:10,876 Sensin canım. Ben de tam gidiyordum. 1135 01:11:11,042 --> 01:11:12,751 Nasılsın? 1136 01:11:14,626 --> 01:11:16,251 Ne demek istiyorsun? 1137 01:11:17,126 --> 01:11:20,126 Seni seviyorum, orada tek başına olamazsın! 1138 01:11:21,834 --> 01:11:25,584 Bu gece çok şey öğrendim sana ihtiyacım var! 1139 01:11:28,501 --> 01:11:30,501 Onun canı cehenneme! 1140 01:11:31,167 --> 01:11:32,542 O benim kız arkadaşım değil! 1141 01:11:32,709 --> 01:11:34,459 O aptal bunu uydurdu! 1142 01:11:35,959 --> 01:11:39,167 Geliyorum. Bunu konuşacağız, tamam mı? 1143 01:11:48,292 --> 01:11:49,459 Aptal 1144 01:11:49,626 --> 01:11:51,417 ayrılıyor. Ama söyle bana: 1145 01:11:52,876 --> 01:11:56,001 beni davet ettin mi aptallar için bir akşam yemeğine mi? 1146 01:12:00,459 --> 01:12:02,126 Bak, bir akşam 1147 01:12:02,292 --> 01:12:07,667 bütün aptalların intikamını aldın her zaman yemeklerimize katılanlar. 1148 01:12:08,167 --> 01:12:09,626 İyi geceler Bay Pignon. 1149 01:12:10,459 --> 01:12:11,376 O haklı. 1150 01:12:11,542 --> 01:12:13,917 - Çok kötüsün. - Yani çok kötüyüm! 1151 01:12:14,084 --> 01:12:17,376 Eşim öyle diyor herkes aynı fikirde: Ben kötüyüm. 1152 01:12:19,834 --> 01:12:23,709 Telesekretere aktar: "Brochant tam bir kötü adam!" 1153 01:12:26,459 --> 01:12:28,876 Sakinleştirici ve alkolü karıştırmayın. 1154 01:12:29,042 --> 01:12:31,376 Neden? Bu hikayenin ahlaki kısmı şu: 1155 01:12:32,084 --> 01:12:33,376 Kötü niyetli Brochant 1156 01:12:33,542 --> 01:12:35,626 büyük dairesinde tek başına sarhoş oluyor, 1157 01:12:35,792 --> 01:12:40,209 güzel Pignon eve şöyle diyerek gider: "Piç cezasını çekti!" 1158 01:12:40,376 --> 01:12:43,542 "Brochant çok kötü bir adam, Pignon bir bere!" 1159 01:12:50,126 --> 01:12:51,709 Şimdi ne olacak? 1160 01:12:51,876 --> 01:12:53,792 Batı Yakası Hastanesi'nin numarası. 1161 01:12:54,126 --> 01:12:55,292 Yine iş başında! 1162 01:12:58,501 --> 01:12:59,584 Teşekkürler. 1163 01:13:00,876 --> 01:13:04,084 Onu alamayacaksın. Burası bir şehir hastanesi. 1164 01:13:06,584 --> 01:13:07,751 Batı Yakası Hastanesi. 1165 01:13:07,917 --> 01:13:12,167 Bayan Christine Brochant, lütfen. Bir araba kazası geçirdi. 1166 01:13:12,334 --> 01:13:16,709 Akşam 6'dan sonra hastalara çağrı yapılmaz. Yarın arayın. 1167 01:13:17,334 --> 01:13:17,917 Buyrun! 1168 01:13:18,084 --> 01:13:21,251 Bayan Brochant'la konuşmalıyım. 1169 01:13:22,626 --> 01:13:24,417 Bu Profesör Sorbier. 1170 01:13:24,876 --> 01:13:26,584 Üzgünüm efendim, lütfen bekleyin. 1171 01:13:27,501 --> 01:13:29,709 Acelem var canım, acele et! 1172 01:13:32,959 --> 01:13:35,667 - Bayan Brochant size Profesör. - Teşekkürler canım. 1173 01:13:38,292 --> 01:13:40,834 Bu saçmalığa son verin. Yüzüme kapattı. 1174 01:13:44,501 --> 01:13:46,501 Prof. Sorbier sizin için. 1175 01:13:51,501 --> 01:13:52,626 Bayan Brochant mı? 1176 01:13:53,584 --> 01:13:54,709 Evet doktor. 1177 01:13:55,751 --> 01:13:58,667 Ben Profesör Sorbier değilim. 1178 01:14:00,167 --> 01:14:01,084 Bu kim? 1179 01:14:02,042 --> 01:14:05,084 Bu kocanın aptalı. 1180 01:14:07,376 --> 01:14:08,251 Ne? 1181 01:14:09,126 --> 01:14:11,459 Kısa bir süre tanıştık, adım Pignon. 1182 01:14:11,626 --> 01:14:14,334 Ben kocanın aptalıyım o akşam yemeği için. 1183 01:14:17,501 --> 01:14:18,626 Dinliyorum. 1184 01:14:19,834 --> 01:14:24,417 Neden davet edildiğimi öğrendim. Şok halindeyim. 1185 01:14:24,626 --> 01:14:27,001 Sen bir kaza geçirdin: ben de öyleydim! 1186 01:14:29,084 --> 01:14:30,126 Merhaba? 1187 01:14:31,667 --> 01:14:32,792 Evet buradayım. 1188 01:14:33,542 --> 01:14:36,626 aramıyorum çünkü kendim için üzgünüm: 1189 01:14:36,792 --> 01:14:38,876 Onun için üzgünüm. 1190 01:14:39,042 --> 01:14:41,126 O, insanların en acımasızı olmayabilir. 1191 01:14:41,292 --> 01:14:43,792 ama en mutsuzu o. 1192 01:14:44,667 --> 01:14:47,876 Ona söylediğini duydum seni ziyaret etmemek. 1193 01:14:48,042 --> 01:14:50,792 O kadar kaybolmuştu ki, o kadar perişandı ki, 1194 01:14:51,292 --> 01:14:54,584 aptal olduğumu unuttuğumu ve seni aradım. 1195 01:14:55,167 --> 01:14:56,376 Bayan Brochant mı? 1196 01:14:58,126 --> 01:15:03,126 Eşim beni 2 yıl önce terk etti: o gün hayatım alt üst oldu. 1197 01:15:03,959 --> 01:15:06,876 Modellerimi yaparak hayatta kaldım 1198 01:15:07,209 --> 01:15:10,251 ama derinlerde hâlâ bir enkazım. 1199 01:15:10,417 --> 01:15:13,751 Kimseye bunu diliyorum kocan bile değil. 1200 01:15:16,459 --> 01:15:18,084 O senin yanında mı? 1201 01:15:20,084 --> 01:15:20,959 Ne? 1202 01:15:22,376 --> 01:15:26,209 Size satırları aktarıyorum Bu etkileyici dramanın? 1203 01:15:26,917 --> 01:15:30,917 Yemin ederim seni aramak benim fikrimdi. Bana hiçbir şey yedirmedi. 1204 01:15:32,751 --> 01:15:34,126 O senin yanında mı? 1205 01:15:36,084 --> 01:15:38,751 Hayır, telefon kulübesindeyim. 1206 01:15:42,542 --> 01:15:45,334 O beni sevmiyor. Kimseyi sevmiyor. 1207 01:15:47,084 --> 01:15:48,542 Bayan Brochant, 1208 01:15:48,709 --> 01:15:52,376 2 saat boyunca kocanı gördüm seni bulmaya çalış. 1209 01:15:52,542 --> 01:15:56,626 Hatta Pascal Meneaux'yu bile aradı. kollarında kim vardı 1210 01:15:56,792 --> 01:15:58,709 sen olmayan bir kadının! 1211 01:15:59,917 --> 01:16:01,709 Meneaux'yu mu aradı? 1212 01:16:02,251 --> 01:16:03,084 Yaptı. 1213 01:16:03,251 --> 01:16:06,542 Hayal edemezsin sana olan sevgisinden dolayı ne yaptığını. 1214 01:16:06,709 --> 01:16:10,917 En yakın arkadaşıyla barıştı kız arkadaşını terk etti 1215 01:16:11,209 --> 01:16:14,292 bir vergi müfettişine meydan okudu! 1216 01:16:14,834 --> 01:16:19,209 Bütün hayatını düzene soktu. örnek bir şekilde. 1217 01:16:19,459 --> 01:16:24,459 Şimdi büyük dairesinde yalnız alkol ve hapları karıştırmak. 1218 01:16:25,667 --> 01:16:27,292 Onun için endişeleniyorum. 1219 01:16:27,959 --> 01:16:31,084 Aşktan ölebilir biliyorum Bayan Brochant. 1220 01:16:34,292 --> 01:16:37,917 Bunu bir daha düşüneceğim. Aradığınız için teşekkürler. 1221 01:16:39,292 --> 01:16:40,709 Bahsetme. 1222 01:16:42,042 --> 01:16:43,417 Güle güle. 1223 01:16:48,209 --> 01:16:49,542 Geri arayacaktır. 1224 01:16:57,709 --> 01:17:01,001 Bir sonraki yemeğe katılıyoruz: beni götürüyorsun! 1225 01:17:01,751 --> 01:17:04,501 - Birincilik ödülünü kazanacağım. - Çok yoruldum. 1226 01:17:04,834 --> 01:17:07,167 Akıllı olmak çok yorucudur. 1227 01:17:07,334 --> 01:17:08,584 Bir ara deneyeceğim. 1228 01:17:08,751 --> 01:17:11,042 Bana bir konuda söz ver. 1229 01:17:11,209 --> 01:17:12,001 Sadece sor. 1230 01:17:12,167 --> 01:17:14,834 İki kere düşün kimseye aptal demeden önce. 1231 01:17:15,584 --> 01:17:17,917 Söz veriyorum. Yemin ederim. 1232 01:17:20,084 --> 01:17:21,709 İşte burada, Bayan Brochant! 1233 01:17:21,876 --> 01:17:24,292 Telefon kulübesinde olduğunu sanıyordum? 1234 01:17:25,584 --> 01:17:27,042 Seni aptal! 1235 01:17:27,667 --> 01:17:30,042 Hayır, onun evine döndüm. 1236 01:17:30,209 --> 01:17:31,834 Açıklayabilirim! 1237 01:17:32,501 --> 01:17:35,417 - Ne aptal! - Onu geri arayacağım! 1238 01:17:35,584 --> 01:17:38,584 - Onu geri arayacağım, sorun olmayacak! - Ne aptal! 1239 01:19:45,084 --> 01:19:47,626 Altyazılar: A. Whitelaw 1240 01:19:47,792 --> 01:19:50,292 VECTRACOM tarafından işlendi